Zurückgelassen

schreie ich meine Ohnmacht --


weit in die Tiefe.


AchtergeblevenLeft behind, I shout
schreeuw ik mijn machteloosheid --my angry powerlessness --
boos de diepte in.far into the depths.

 Gedicht H4191
 Amsterdam, 2023-10-04
 Blick (Anna Enquist) - 2020
 Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020)
 Ehrerweisung an: Enquist, Anna 
 Band: Schneedecken 


Wir tragen Trauer

und Verletzungen mit uns --


solang wir leben.


BeschadigingenWe carry sorrows
en verdriet dragen we mee --and old injuries with us --
zolang we leven.as long as we live.

 Gedicht H3937
 Amsterdam, 2023-07-08
 In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985
 Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil
 Ehrerweisung an: Murdoch, Iris 
 Band: Unausgesprochen 


Im Lager zwingen

sie ein Mädchen zum Singen --


Im Herzen weint sie.


Er is een meisjeA girl in the camp
in het kamp, dat moet zingen --is forced to sing every night --
In haar hart huilt ze.In her heart she cries.

 Gedicht S1522
 Amsterdam, 2022-09-30
 Verschiedene Züge - Nach dem Krieg (Steve Reich) - 1988
 Komposition "Different Trains - After the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band
Deportationen

 Komponist: Reich, Steve 
 Band: Elp 


Zywa Ich habe gelernt zu lachen

In der Glanzzeit von K-1
konnte mich niemand treffen
Das Leben lächelte mich an

Ich war kein Kind mehr
ich habe gelernt zu lachen
und war allen gewachsen

Die Galas, beobachten und beobachtet
die harten Freunde, viel zu tun
Die Welt gehörte mir

Die Hilflosigkeit, die Vergangenheit
waren nicht mehr wichtig
Ich habe gelernt zu lachen

     aber meine Stärke ist weg
     mein Körper ist oft wieder
     hilflos, Unbehagen

     verblödet mich, alles kommt
     zu den falschen Momenten zurück
     als ob es jetzt passiert

     Wenn ich nicht mehr lache
     bin ich tot, oder fast
     ist die Welt fast geschlossen

     Ich habe gelernt zu lachen
     Aus Einsamkeit, Mama
     ich war so allein

 Gedicht 4626
 Amsterdam, 2022-08-24
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: Prellungen 


Zywa Komm zurück

Um deine Gesellschaft
wiederzufinden
bewege ich mich jeden Tag

zwischen zwei Welten
Ich gehe an Fremden vorbei
Sie sind beschäftigt

Ich spüre keine Wärme
in ihrem Atem, keine Wärme
in ihren berühmten Beschäftigungen

Ich begegne niemanden
weil hier schon alles
gesagt und getan ist

und in der anderen Welt
wo du nicht bist
esse und schlafe ich

Dort halte ich es nicht aus
ohne dich, lieber wandere ich
durch die Gefahr

meiner Erinnerungen
mit dem verlockenden Risiko
mich zu verirren

 Gedicht 4364
 Amsterdam, 2022-03-11
 Die Götter müssen ihre Nummer haben (Hubert Lampo) - 1969
 Novelle "De goden moeten hun getal hebben"
 Ehrerweisung an: Lampo, Hubert 
 Band: Lokale Wehen 


Wenn man nicht vergibt,

trinkt man ein Gift, hoffend, dass --


der Täter leidet.


Als je niet vergeeftIf you don't forgive
drink je gif, terwijl je hoopt --you'll drink poison, hoping that --
dat de dader lijdt.the other suffers.

 Gedicht S1343
 Amsterdam, 2022-02-19
 Interview mit Mpho Andrea Tutu - 2022
 Interview in nrc, 19. Februar 2022
 Ehrerweisung an: Tutu, Mpho Andrea 
 Band: Aktiv Passiv 


Aus dem Foto weg-

gerissen, aber noch da --


mit Socke und Schuh.


Van de foto af-Torn from the photo,
gescheurd, maar nog aanwezig --but still present anyhow --
met een sok en schoen.with a sock and shoe.

 Gedicht S1327
 Amsterdam, 2022-01-31
 Findler (Vonne van der Meer) - 2019
 Roman "Vindeling"
 Ehrerweisung an: Van Der Meer, Vonne 
 Band: LeerHohl 


 Gedicht 4289
 Amsterdam, 2022-01-10
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: Freind 


Zywa Ich habe beschlossen

Ich habe beschlossen, nicht zu trauern
um meine Heimat, die Bäume
meiner Kindheit, ich will keine Fotos

Ich habe beschlossen, nicht wütend
zu sein, auf meinen Vater, seine Regeln
und der stolzen Familie, die schweigt

Ich habe beschlossen, gelb zu leben
Sonne in meinem Haus, an den Wänden
auf meinem Bauch und meinen nackten Füßen

Ich habe beschlossen, zu tanzen
meine eigene Geschichte zu sein
für meine eigenen Augen und Ohren

 Gedicht 3984
 Amsterdam, 2021-10-05
 Ich habe beschlossen (Minyeshu) - 2008
 Lied "Wosenku"("Ich habe beschlossen", 2008, Minyeshu Kifle Tedla; Album "Dire Dawa", ihr Geburtsort in Äthiopien)
 Ehrerweisung an: Minyeshu 
 Band: Neu Her 


Es ist uns passiert,

und wir tragen es bei uns --


Ein Rucksack mit Eis.


Zo is het gegaan,It happened to us,
we dragen het met ons mee --and we carry it with us --
Een rugzak vol ijs.A backpack with ice.

 Gedicht S1240
 Amsterdam, 2021-09-12
 Die Eisträger (Anna Enquist) - 2002
 Novelle "De ijsdragers"
 Ehrerweisung an: Enquist, Anna 
 Band: Aktiv Passiv 


Die Erfahrung bleibt,

liegt immer auf der Lauer --


Sie will noch einmal.


De ervaring blijft,The experience
ze ligt altijd op de loer --is still there, always lurking --
Ze wil nog een keer.Wanting one more time.

 Gedicht S1236
 Amsterdam, 2021-09-10
 Band: Prellungen 


Schau: meine Wunde,

ein Zweig voller Lebenskraft --


und Friedensblüten.


Kijk naar mij, mijn wondLook at me, my wound
is een tak vol levenskracht --is a branch full of life force --
vol vredebloesems.full of peace blossoms.

 Gedicht H3010
 Amsterdam, 2021-08-12
 Körperbemalung die mit dem Zweig auf einer Operationsnarbe beginnt
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: Mehr 


Zywa Pille unter meiner Zunge

Ich muss es wohl selbst sein
der tagelang tot-geboren
kreischend eingesperrt ist
in der unechten Welt
von Haus und Garten

wo du die Stühle in das Gras
bereitstellst und die Sonne scheint
aber keine Wärme gibt
in der parallelen Wirklichkeit
der Pille unter meiner Zunge

die mich zu einem Geist macht
ohne Körper um zu töten
nur mit ausgearbeiteten Plänen
wie man das macht und endlich
den Geist loswird

 Gedicht 3880
 Amsterdam, 2021-07-12
 Sterben wollen (Anne Sexton) - 1964
 Gedicht "Wanting to die"
#sue

 Ehrerweisung an: Sexton, Anne 
 Band: Prellungen 


Zywa Bitte leck mich

Er schlägt mich, und sie
fühlt den Schmerz nicht
sie zieht es vor, auf seiner Seite zu stehen

Ich lache darüber, ich kenne es
das Ritual, in dem ich bin
nur die letzte in der Reihe

Niemand hört es, niemand sieht es
Wer würde mir helfen? er schreit nicht
und er schlägt mich nicht so hart

Hallo Erde, Hier Ist Siera
ich bin eine rote Teufelin
kannst du mich hören?

Bitte Kommen, Zukunft
ich möchte leben und geleckt werden
bitte leck mich trocken und kühl

Mach Es Jetzt

 Gedicht 3336
 Amsterdam, 2021-01-07
 Gewidmet: Siera Mayhew 
 Band: Prellungen 


Zywa Verletzung

Bist du meine Ãœbung
Atem in meinem Körper
zu empfinden und zu empfinden
wie er aufkommt zu einem Sturm?

Bin ich deine Ãœbung
zuzuhören, nur dann
eine Frage zu stellen
wenn ich nicht weiter

Fragmenten von Fakten
und Verwirrung zu erbrechen wage
in Rücke und Stöße
von Stille

die du erleidest
ohne Komfort, ohne
näher zu kommen
so nah bist du schon

zuversichtlich
dass ich es wage, tief
zu atmen, zu weinen
und weiter zu gehen

suchend
im Dunkeln
entdeckend wie
ich das kann?

 Gedicht 3300
 Amsterdam, 2020-12-12
 Gewidmet: Maria Godschalk 
 Band: Prellungen 


Was damals geschah,

ist jetzt meine Zelle, klein --


jeden Tag kleiner.


Wat toen gebeurd is,What has happened then
is nu mijn cel, kaal en klein --is now my cell, bare and small --
elke dag kleiner.smaller every day.

 Gedicht S1101
 Amsterdam, 2020-12-10
 Fluchtpunkt (Wytske Versteeg) - 2020
 Erzählung "Verdwijnpunt"
 Ehrerweisung an: Versteeg, Wytske 
 Band: Schutzraum 


Ich will vergessen

und nicht vergessen, etwas --


doch zu vergessen.


Ik wil vergeten,I want to forget,
en zeker niets vergeten --absolutely not forget --
toch te vergeten.to forget something.

 Gedicht S0907
 Amsterdam, 2019-07-05
 Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
 Roman
 Ehrerweisung an: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 Band: Palast der Nacht 


Haut voller Kratzen,

Kopf voller Blasenfarben --


Ich geh aus dem Tag.


Mijn vel vol krassen,Skin full of scratches,
mijn hoofd vol luchtbelkleuren --head full of bubble colours --
Ik glijd uit de dag.I'm out of the day.

 Gedicht S0265
 Amsterdam, 2014-12-06
 Oft haben wir die Nadel gereinigt (Jotie T'Hooft) - 1976
 Gedicht "Vele malen hebben wij de naald gezuiverd" (Band "Junkieverdriet")
 Ehrerweisung an: T'Hooft, Jotie 
 Band: Nebelschimmer 

Zywa
Stichwörter
Trauma
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F