Gedicht H4191 Amsterdam, 2023-10-04 Blick (Anna Enquist) - 2020 Gedicht "Uitzicht" (in die Poëziekrant, Sommer 2020, und im Band "Berichten van het front", 2020) Ehrerweisung an:Enquist, Anna Band:Schneedecken
Wir tragen Trauer
und Verletzungen mit uns --
solang wir leben.
Beschadigingen
We carry sorrows
en verdriet dragen we mee --
and old injuries with us --
zolang we leven.
as long as we live.
Gedicht H3937 Amsterdam, 2023-07-08 In guter Absicht (Iris Murdoch) - 1985 Roman "The Good Apprentice", 1. Kapitel, 5. Teil Ehrerweisung an:Murdoch, Iris Band:Unausgesprochen
Im Lager zwingen
sie ein Mädchen zum Singen --
Im Herzen weint sie.
Er is een meisje
A girl in the camp
in het kamp, dat moet zingen --
is forced to sing every night --
In haar hart huilt ze.
In her heart she cries.
Gedicht S1522 Amsterdam, 2022-09-30 Verschiedene Züge - Nach dem Krieg (Steve Reich) - 1988 Komposition "Different Trains - After the war" für Streichquartett und drei Streichquartette auf Band Deportationen Komponist:Reich, Steve Band:Elp
Gedicht 4364 Amsterdam, 2022-03-11 Die Götter müssen ihre Nummer haben (Hubert Lampo) - 1969 Novelle "De goden moeten hun getal hebben" Ehrerweisung an:Lampo, Hubert Band:Lokale Wehen
Wenn man nicht vergibt,
trinkt man ein Gift, hoffend, dass --
der Täter leidet.
Als je niet vergeeft
If you don't forgive
drink je gif, terwijl je hoopt --
you'll drink poison, hoping that --
dat de dader lijdt.
the other suffers.
Gedicht S1343 Amsterdam, 2022-02-19 Interview mit Mpho Andrea Tutu - 2022 Interview in nrc, 19. Februar 2022 Ehrerweisung an:Tutu, Mpho Andrea Band:Aktiv Passiv
Aus dem Foto weg-
gerissen, aber noch da --
mit Socke und Schuh.
Van de foto af-
Torn from the photo,
gescheurd, maar nog aanwezig --
but still present anyhow --
met een sok en schoen.
with a sock and shoe.
Gedicht S1327 Amsterdam, 2022-01-31 Findler (Vonne van der Meer) - 2019 Roman "Vindeling" Ehrerweisung an:Van Der Meer, Vonne Band:LeerHohl
Gedicht S0265 Amsterdam, 2014-12-06 Oft haben wir die Nadel gereinigt (Jotie T'Hooft) - 1976 Gedicht "Vele malen hebben wij de naald gezuiverd" (Band "Junkieverdriet") Ehrerweisung an:T'Hooft, Jotie Band:Nebelschimmer