Zywa Vergrabene Geheimnisse

Zwanzig Schritte, fünf Fuß
gehe ich hinunter in die Dunkelheit
vergrabener Geheimnisse
am Rande der Oase

Zwanzig Schritte, fünf Fuß
gehe ich in die Ausgrabung
neben der flachen Mulde
der einst ein Teich war

Aus der Luft entdeckt
undeutlich im Sand markiert
durch abweichende Messwerte
des Untergrundes

Zurück ins Licht
wo ein Mann auf den Wurzeln
eines alten Baumes sitzt
und mich ansieht

Er winkt mir gebieterisch zu
und zeigt auf seine Wasserflasche
und mir ist klar
dass er die Antworten kennt

auf die Fragen, die ich stellen werde
wenn er nicht mehr da ist

 Gedicht 5162
 Amsterdam, 2023-05-06
 Band: Geheimnisse Geglaubt 


Im Nachhinein sieht

man, was passiert ist und wie --


vorhersagbar auch.


Achteraf zie jeIn hindsight you see
wat er is gebeurd en hoe --what happened, not surprising --
voorspelbaar het was.but predictable.

 Gedicht H3724
 Amsterdam, 2023-02-12
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 750, Maarten Koning und Ad Muller (1977)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Die Vergangenheit:

in Begriffen von damals --


sich selbst betrachten.


Wie over vroegerWriting about the
schrijft, denkt na over zichzelf --past, you reflect on yourself --
in termen van toen.in terms of that time.

 Gedicht H3715
 Amsterdam, 2023-02-10
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 605, Maarten Koning und Ad Muller (1977)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Die alten Bauern

spielen ihre Jugend nach:


Armut sieht gut aus.


De oude boerenThe old farmers re-
spelen hun jeugd na: armoe --enact their youth: poverty --
ziet er nu mooi uit.really looks nice now.

 Gedicht S1669
 Amsterdam, 2023-02-09
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seiten 595,598 Maarten Koning (und Bauer Van der Harst) - 1977

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Die Vergangenheit

verschiebt sich mit uns, was war --


wird zur Einbildung.


Het verleden schuiftThe past moves along
met ons mee, hoe het ooit was --with us, how it was becomes --
wordt een verbeelding.imagination.

 Gedicht S1670
 Amsterdam, 2023-02-09
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 598, Maarten Koning (1977)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Auch das ist etwas

von früher, ein ewiger --


Schüler, nur zum Spaß.


Dat is ook zoietsThat's also something
van vroeger, een eeuwige --from the past, an eternal --
student als vermaak.student, just for fun.

 Gedicht H3711
 Amsterdam, 2023-02-07
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud und Koos Rentjes (1976)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Zywa Alles von mir

Ballast oder Logbuch, Bedeutungen
oder Müll, alles von mir
das ich behalten habe

weil ich nicht weiß, was ich behalten will
jeden Tag bin ich damit beschäftigt
zu leben und lasse ich es einfach ruhen

Ich habe all meine Sachen beiseite gestellt
die Bücher, die ich nie wieder lesen werde
die alten Fotos, die Buntstifte

einen Stuhl und schöne Puzzles
alles von mir, das vergangen ist
ordentlich aufbewahrt

in beschrifteten Kartons
aber ohne Belang
ob sie etwas enthalten

 Gedicht 5019
 Amsterdam, 2023-01-20
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Im Wohnzimmer wohnt

die alte Familie --


in den Prunkporträts.


In de zitkamerIn the sitting room
woont de oude familie --resides the old family --
in pronkportretten.in stately portraits.

 Gedicht S1595
 Amsterdam, 2022-12-14
 Schwarzer Schal (Luigi Pirandello) - 1904
 Erzählung "Scialle nero"
 Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi 
 Band: Schutzraum 


Geschichten über

früher erzählen uns, wie --


man zurückblickte.


In de verhalenIn stories about
over vroeger lees je hoe --the past we read how people --
men toen terugkeek.looked back at the time.

 Gedicht H3714
 Amsterdam, 2022-12-09
 Das Büro - Das A.P. Beerta-Institut (Han Voskuil) - 1998
 Roman "Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut"
Seite 598, Maarten Koning (1977)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Zywa Hier wo ich stehe

Ich springe unter die ernsthaften Leute
für die Kirche, das Café ist noch geschlossen
und ich denke noch weiter in der Zeit zurück

In einem späten Frühjahr war hier eine Grabenkante
dort eine Mühle, die Wälle und die Krone
des alten Westers

Als wäre es eine dick bemalte Leinwand
wische ich Farbschichten der Geschichte
Ich decke Torfstecher auf, sehe den Wind

im blühenden Sumpf
alles fliegt über viele Jahreszeiten
wieder ins Dasein

Lange Haare der Mammuts
aus dem Westen, bis zum Kamm
auf dem Menschenarten gehen

Mit fernem Blick kann man es sehen
mitten in der Stadt
hier wo ich stehe

 Gedicht 4857
 Amsterdam, 2022-11-29
 Band: Lokale Wehen 


Ich sage dir nicht,

was passiert ist, wähl deine --


Vergangenheit selbst.


Ik vertel je nietI will not tell you
wat er gebeurd is, kies zelf --what happened, you have to choose --
jouw verleden maar.the past that is yours.

 Gedicht H3409
 Amsterdam, 2022-08-10
 Die Farben von Anna (Sander Kollaard) - 2021
 Roman "De kleuren van Anna", § Rot
 Ehrerweisung an: Kollaard, Sander 
 Band: Strom 


Meine Leistung ist,

dass du nicht glauben kannst, wie --


schlimm es damals war.


Dat heb ik bereikt:That's what I've achieved:
dat jij niet kunt geloven --that you really can't believe --
hoe erg het toen was.how bad it was then.

 Gedicht H3168
 Amsterdam, 2022-01-05
 Außer sich (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
 Roman
 Ehrerweisung an: Salzmann, Sasha M. 
 Band: Ya, eine Gratwanderung 


Die Vergangenheit

taucht ständig überall auf --


spukt in uns herum.


Het verleden duiktThe past constantly
voortdurend overal op --pops up everywhere, haunting --
het spookt rond in ons.around within us.

 Gedicht H2976
 Amsterdam, 2021-07-02
 Gespenster (Henrik Ibsen) - 1881
 Drama "Gengangere"
 Ehrerweisung an: Ibsen, Henrik 
 Band: LeerHohl 


Zywa Weitsicht

Man kann nur kleben, was tot ist
Ich beherrsche diese Kunst, die Chemie
die sich halten wird

Aber vorher knie ich
auf dem Feld, meine Knie knarren

vorsichtig wühle ich
in der Vergangenheit, eine einfache Setzschaufel

zerstört leicht mehr als mir lieb ist
Ich sammle, was verschwinden würde

unter dem Wohlstand, grabe es aus
für ein neues Parkhaus

und ich finde kostenlos Stückchen
die nicht vergessen werden sollen

um die Geschichte
weitsichtig zu verstehen

 Gedicht 3311
 Amsterdam, 2021-01-04
 Doetinchem (Ruimzichtlaan [Weitsichtallee])
 Gewidmet: Cornel B 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Zywa Zeitscherben

Aus dem weiteren Gebiet
erbeutet, jetzt festgenagelt
damit sie nicht verschwinden:
Trophäen aus der Vergangenheit

Steinzeichen auf Stangen
erhalten als Beschreibung
des täglichen Ehemals
an das sich niemand erinnert

Zeitscherben

vom Boden, auf dem wir leben
das Jenseits des Blutes
unserer Vorfahren, ihr Schweiß
und Tränen, eine lebendige Grundlage

für unseren Wohlstand und der Rest
die Ohnmacht und die sanfte Liebe
der Fürsorge, ist zu weich
und zu flüchtig, in unserer Seele

nur ein Wissen

 Gedicht 3312
 Amsterdam, 2021-01-04
 Doetinchem (Hofstraat 161)
 Gewidmet: Cornel B 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Zywa Trümmer für die Erweiterung

Wenn ich nur einen arbeitslosen Riesen für wenig
Geld einstellen könnte, der alles zerschmettert
und abtransportiert (große Stücke, schnell sauber)

Ich schleppe Eimer
den Flur des alten Hauses hinunter
um zu kotzen, so dreckig

wie die Kackgrube sind alle Zimmer
während kaum etwas darin ist
Aus Armut

verkaufte der Mann, was er konnte
sagen die Nachbarn missbilligend
sie haben kein Mitleid

Ich werfe den Rest in den Garten
und was nach dem Feuer übrig bleibt
ist Trümmer für die Erweiterung:

Scherben und ein Taschenheiliger
verschlissen wie er, na ja
man weiß nie, was wahr ist

 Gedicht 3310
 Amsterdam, 2021-01-03
 Doetinchem (Andachtsbildchen)
 Gewidmet: Cornel B 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Zywa In meinem Schrein

Zwischen der greifbaren Vergangenheit
wäge ich ab, was ich aufräumen kann
wäge ich ab, was ich kann

All diese vertrauten Sachen
Kleinigkeiten, ein großer Koffer
für eine große Reise, mit einer Kopie
meines Reisepasses aus dieser Zeit

Bevor ich die Kartons öffne, drehe ich
die Aufschrift zu mir
Ja, ich erinnere mich
Es ist immer noch da, staubfrei

Küchenausrüstung und Geschirr
leere Rahmen und einige
Teile, nur für den Fall
der nicht aufgetreten ist

Ich kenne die Geschichten
die dazu gehören und ich fühle
einen Zeitunterschied, der nicht existiert
in meiner Erinnerung an damals

 Gedicht 3220
 Amsterdam, 2020-10-27
 Gewidmet: Afke B 
 Band: Museum Das Gelbe Haus 


Lesen und wissen,

es geht ebenfalls um dich --


die Vergangenheit.


Lezend beseffenRead and realize
dat het ook over jou gaat --it also is about you --
die verleden tijd.this past history.

 Gedicht H2328
 Amsterdam, 2018-11-26
 Oh, oh, Madame, übertreiben Sie nicht? (Marjoleine de Vos) - 2018
 Kolumne "Oh, oh, Madame, overdrijft u niet?" in nrc.next
 Ehrerweisung an: De Vos, Marjoleine 
 Gewidmet: Marjoleine de Vos 
 Band: Mein eigenes Museum 


Auf meinem Friedhof

liegen viele Steine, schwer --


auf meiner Seele.


Op mijn begraafplaatsThere are lots of stones
liggen zoveel stenen, zwaar --in my own cemetery --
op mijn gedachten.heavy on my thoughts.

 Gedicht H0887
 Amsterdam, 2014-03-28
 Das Gewicht deiner eigenen Vergangenheit
 Band: BlutKoffer 


Sandstrand, die Krümel

marmoriert und glatt geweht --


ähneln wieder Stein.


Zandstrand, de kruimelsSandy beach, the crumbs
gemarmerd en glad gewaaid --being marbled and blown smooth --
lijken weer van steen.look like stone again.

 Gedicht H0367
 Texel, 2012-10-17
 Band: ÃœberLeben [1] 


Kaiser auf Sockeln

blicken über mich hinweg --


in alte Zeiten.


Keizers op sokkelsEmperors on their
kijken ver over mij heen --pedestals look over me --
naar een oude tijd.into an old time.

 Gedicht H0174
 Nijmegen, 2012-01-15
 Band: Wechselkörper 


Der Kristallkugel

reflektiert mich nur vage:


neblige Kindheit.


De kristallen bolMy vague reflection
weerspiegelt mij nogal vaag:in the fortune-telling ball:
een mistige jeugd.a hazy childhood.

 Gedicht S0030
 Amsterdam, 2012-01-13
 Band: Debutieren muß man üben 

Zywa
Stichwörter
Vergangenheit
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F