Das Land begrüßte

uns als große Versprechen --


die es brechen muss.


Het land begroetteThe country greeted
ons als grote beloften --us as major promises --
die het moet breken.that must be broken.

 Gedicht S2074
 Amsterdam, 2023-12-29
 Mitternachtskinder (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", Kapitel 2-1 "Der Zeigefinger des Fischers", und: 3-6 "Mitternacht"
 Ehrerweisung an: Rushdie, Salman 
 Band: Kurze Kettenentfaltung 


Vorsicht vor Verrat

in welcher Sprache du sprichst --


in welcher du weinst.


Pas op voor verraad,Betrayal lurking,
pas op, welke taal je spreekt --in which language you speak and --
in welke je huilt.in which one you cry.

 Gedicht S2020
 Amsterdam, 2023-11-26
 Wände haben Ohren (Yannis Kyriakides) - 2013
 Kompositie #108 "Walls have ears" für Stimme, Streichquartett und Video, zum Gedicht "Savas Zamani" ("Kriegszeit", 2011) von Mehmet Yashin; am 26. November 2023 im Orgelpark aufgeführt von Quatuor Bozzini
 Ehrerweisung an: Yashin, Mehmet 
 Komponist: Kyriakides, Yannis 
 Band: Elp 


Sie zeigten den Stein,

wo wir die Schwerter wetzten --


um sie zu töten.


Ze wezen de rotsThey showed us the rock
aan, we slepen de zwaarden --on which we sharpened our swords --
die hen vermoordden.and then we killed them.

 Gedicht S1435
 Amsterdam, 2022-06-21
 Unterricht für Luca (Salvador Gieling) - 2021
 Sibanicú (Cuba) im Jahr 1513; die Dorfbewohner helfen den spanischen Eroberern (Kolonisatoren)
Film "Lessons for Luca"

 Ehrerweisung an: Gieling, Salvador 
 Band: Kann Macht 


Blutrote Flecken.

Du siehst so traurig auf mich --


auf meine Hände.


Bloedrode vlekkenWith the blood-red stains
op jouw hemd, je kijkt bedroefd --on your shirt you look so sad --
naar mij, mijn handen.at me, at my hands.

 Gedicht S1364
 Amsterdam, 2022-03-21
 Rot befleckt mein Freund (Ali Serik) - 2015
 Gedicht "Rood bevlekt mijn vriend" (Band "Hartslagen van de mus")
 Ehrerweisung an: Serik, Ali 
 Band: Dringling 

Zywa
Stichwörter
Verrat
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F