Warten ist nur halb

leben, Aktion aufschieben --


vor sich hin schauen.


Wachten is maar halfWaiting is living
leven, actie uitstellen --half, putting deeds off, looking --
voor je uit kijken.in front of oneself.

 Gedicht S2091
 Amsterdam, 2024-01-10
 Band: Lokale Wehen 


Um das Grab herum

reden die Leute leise --


über die Hitze.


Wachtend om het grafWhile they wait around
praten de mensen zachtjes --the grave, people talk softly --
over de hitte.about the weather.

 Gedicht H4347
 Amsterdam, 2023-12-07
 Tag der Arbeit (Louise Glück) - 1990
 Gedicht "Labor Day" (Band "Ararat")
 Ehrerweisung an: Glueck, Louise 
 Band: Strom 


Warten und hinaus

starren, ob sie kommt, den Tee --


ist ausgetrunken.


Wachten, naar buitenWaiting, staring out
staren of ze eraan komt --if she's finally coming --
De thee is al op.The tea is finished.

 Gedicht H4098
 Amsterdam, 2023-08-31
 Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
 Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 1-II. Eine Künstlerfamilie
 Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon 
 Band: Innerst 


Wir warten, traurig

hängen die Engel über --


unserem Unrecht.


We wachten, treurigWe're waiting, sadly
hangen de engelen daar --the angels hang there, over --
boven ons onrecht.our iniquity.

 Gedicht S1863
 Amsterdam, 2023-08-16
 die Sichtbarmachung von Streifzügen aller Art (Antjie Krog) - 2022
 Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (Band "Plunder" ["Plünderung"])
 Ehrerweisung an: Krog, Antjie 
 Band: Schinden 


In der Bushalte-

stelle warten, nirgendwo --


gibtÂ’s ein Zuhause.


Zitten te wachtenI just sit and wait
in het bushokje, nergens --in the bus shelter, nowhere --
een thuis in de nacht.a home in the night.

 Gedicht S1776
 Amsterdam, 2023-05-23
 Dieser Nachmittag (Nafiss Nia) - 2023
 Auf der Flucht vor der Deportation nach abgelehntem Asylantrag
Film "Die middag"

 Ehrerweisung an: Nia, Nafiss 
 Band: Lokale Wehen 


Zywa Langsame Kreise

Das geht schon den ganzen Tag so
Die Wartenden hinter
der Regengrenze suchen Schutz

in Nischen auf dem Bürgersteig
entlang der Bar Titanik, keine Hoffnung
auf Zugang noch auf das Ende

der langen Regentränen
über die raue Wand, das Fenster
und die Gitter vor der Heiterkeit

drinnen, wo ich Hand in Hand
in langsamen Kreisen um die Band gehe
über das Schwarz und Weiß

der mit Schlamm bepinkelten Fliesen
Auch gegen die Uhrzeigersinn und einmal
durch die Mitte, die Sängerin

ununterbrochen anguckend, guckend
ob sie zurückblickt, ohne Hoffnung
dass sie es tun wird. Wartend

 Gedicht 5020
 Amsterdam, 2023-01-20
 Verdammnis (Béla Tarr) - 1988
 Film "Kárhozat"
 Ehrerweisung an: Tarr, Bela 
 Band: Lokale Wehen 


Gelassen hält er

sich, mutig ist sein Lächeln --


unter dem Schnurrbart.


Berustend houdt hij stand,Resigned he stands firm,
met een moedige glimlach --while he keeps smiling bravely --
onder zijn krulsnor.under his moustache.

 Gedicht H3636
 Amsterdam, 2023-01-01
 Die zwölf Briefe (Luigi Pirandello) - 1897
 Erzählung "Le dodici lettere"
 Ehrerweisung an: Pirandello, Luigi 
 Band: Aktiv Passiv 


Automatische

Antworten machen Schlangen --


Länge unsichtbar.


Een automatischAn automated
antwoord creëert een wachtrij --answer produces a queue --
Lengte onzichtbaar.Length invisible.

 Gedicht S1383
 Amsterdam, 2022-04-04
 Band: Die Halbe Arbeit 


Zywa Und in der Zwischenzeit

Es wurde diskutiert, erklärt
und abgewogen zu einer Entscheidung
eine Aufgabe, nichts mehr

zu tun, einfach warten
versuchen über die Runden
zu kommen mit einigen Tätigkeiten

einer schönen Geschichte zu seiner Zeit
einem Glücksfall offen sein
freundlich lachend und stattlich

akzeptieren was mit Liebe beiläufig
gegeben wird, und vergessen
worauf man wartet

 Gedicht 4000
 Amsterdam, 2021-10-07
 Band: WuffWuff 


Nach langem Warten

bleiben wir beieinander --


es muss, es muss, es...


Ik wachtte een jaar,I waited a year,
nu blijven wij bij elkaar --now we will stay together --
het moet, het moet, het...it must, it must, it...

 Gedicht S1177
 Amsterdam, 2021-05-19
 Letztes Jahr in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
 Film "L'Année dernière à Marienbad"
 Ehrerweisung an: Resnais, Alain 
 Ehrerweisung an: Robbe-Grillet, Alain 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren 


Lange warten, ich

reiße Hemdenknöpfe ab --


jetzt muss ich nähen.


Het wachten duurt lang,It is a long wait,
ik trek knopen van mijn hemd --I pull buttons off my shirt --
nu moet ik naaien.now I have to sew.

 Gedicht S1172
 Amsterdam, 2021-05-07
 Hundert Jahre Einsamkeit (Gabriel García Márquez) - 1967
 Roman "Cien años de soledad"
 Ehrerweisung an: Garcia Marquez, Gabriel 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Nach einem langen

Warten passiert es endlich --


viel und viel zu schnell.


Ik heb lang gewacht,After a long wait
en eindelijk gebeurt het --it's finally happening --
veel en veel te snel.way and way too fast.

 Gedicht S1165
 Amsterdam, 2021-05-03
 Band: ÃœberLeben [2] 


Zywa Solange etwas anderes

Antwort auf die Vonfrage
Was war zuerst da
Huhn oder Ei?
Das Spiegeleihuhn

Sie steht stolz auf
unnachgiebige Beine
in ihrem gebrochenen Ei

Antwort auf die Hinfrage
Was wird das letzte sein?
Gottes Sohn
breitet seine Arme aus

er springt vom Kreuz
als Gewinner: der Spiegeleimann!
Beifall

alles kommt gut, ruhig
abwarten Leute
wir haben Zeit

zweitausend Jahre
sind schon um, und solange
tun wir etwas anderes

 Gedicht 3639
 Amsterdam, 2021-04-06
 Kreuzwegstationen (Kamagurka) - 2012
 Kruiswegstatiën ("Kreuzwegstationen", 2012, Kamagurka) bei "Via Crucis" (2000/2014) von Gilius van Bergeijk
 Ehrerweisung an: Kamagurka 
 Komponist: Van Bergeijk, Gilius 
 Band: Org Elp Ark 


Zywa Im Wind warten

Der Nachbar ist ein Denker
eine Statue hinter dem Haus
im Sommer und im Winter-

garten in der Tanne versteckt
Seine Beine pfropfen ihn:
nackte, aufrechte Zweige

unsichtbar getragen
von Wurzeln im Boden

Durch seine Federn streicht manchmal
ein Wind, der nicht warten will
aber ér beeilt sich nicht

wenn ich Fische werfe
Bedächtig weiß er Gelegenheiten
werden genutzt oder verpasst

und er kennt den Unterschied
den richtigen Zeitpunkt
oder nicht

 Gedicht 3306
 Amsterdam, 2021-01-03
 Zu einem Foto von Jan Keijzer
 Gewidmet: Jan K 
 Band: WuffWuff 


Zywa Warten

Verloren auf der Frauenabteilung
harmlos lächelnd ungeschickt
sah, wollte ich dich

habe ich dich für mich kochen lassen
und nach dem Abendessen warten
auf ein nächstes Mal, Liebe

ist warten und warten
ist leben, du warst verwirrt
du wolltest mich

verwöhnen, für mich kochen
und du hast fantasiert, geduldig
wartend, über eine Nacht

mit mir, Liebe
die ein Leben lang anhält
ein Abenteuer der Verschiedenheiten

die unsere Herzen stocken lassen
vor Missverständnissen, aber dann
entspannen sie sich wieder

 Gedicht 3007
 Amsterdam, 2020-06-16
 Band: Mehr 


Zywa Löffel alleine

Noch ein paar Tage
zu viele Nächte

wieder komme ich zu nichts
versuche ich mein Bestes nicht

an ihn zu denken
versteckt im Bett

so alleine Löffel
auf der Suche nach seinem Duft im Kissen

das Kissen die Uhr meines Herzens
die Vögel schlafen irgendwo im Dunkeln

noch ein paar Tage

 Gedicht 2895
 Amsterdam, 2020-04-08
 Band: HerzenLust 


Zywa Die Tage des Wartens

Unerträglich jucken
die Tage des Wartens
auf die Heilung der Wunde

Wahndünn sind meine Träume
von genau dieser einen Person
mit der ich glücklich sein möchte

Meine Reserven erschöpfen
Wann dreht sich der Wind
der keinen Regen bringt?

Wird die Geduld mir ausgehen
oder wird doch jemand kommen
der bei mir stehen bleibt?

Verlernt das Warten mich viel
zu spät, zu warten
und bekomme ich mehr Zeit

zu leben?

 Gedicht 2626
 Amsterdam, 2020-01-13
 Band: Netzgarten 


Zywa Spätere Liebe

Nach dem Krieg durfte ich mit Kollegen
einen Ausflug machen nach Dänemark
Den ganzen Sommerabend tanzten wir mit Dänen

und ich habe von meiner Liebe geträumt

dass ich ihn mit donnernder Gewalt
aus einer Zelle in der Polizeistation befreit habe
ich bin schnell mit ihm davongelaufen

zu unserer Hochzeit und unserem eigenen Häuschen

in Helsingör, so schön habe ich geträumt
von unserer Familie, dass nur die Hälfte davon
herauskommen soll um einen anderen

neidisch auf mich zu machen

Jetzt, Jahre später, leben wir immer noch
mit unseren Eltern, unverheiratet getrennt
Sonntags gehen wir um hoffen zu können

dass wir dieses Jahr an der Reihe sind

uns die Häuser in den neuen Stadtvierteln anschauen
aber meine Träume sind lange vergangen
und ich fühle mich dreiundzwanzig Jahre

lang mit leer versprochener Romantik verlobt

 Gedicht 2581
 Amsterdam, 2019-12-27
 Briefe - 1946
 Gewidmet: Riet O 
 Band: HerzenLust 


Vielleicht ist es Zeit,

ich zögere zu gehen --


ich mag schon da sein.


Misschien is het tijd,Maybe it is time,
maar ik aarzel om te gaan --but I hesitate to go --
of ben ik er al?or am I there yet?

 Gedicht S0954
 Amsterdam, 2019-10-24
 Endspiel (Samuel Beckett) - 1957
 Theater Rotterdam mit Hans Croiset
 Ehrerweisung an: Beckett, Samuel 
 Band: Fliegend 


Keine Post heute,

der Postbote steht still, blind --


ein Baum im Nebel


Vandaag geen brieven,No letters today
de postbode staat stil, blind --the postman stands still, he's blind --
een boom in de mist.a tree in the fog.

 Gedicht S0894
 Vlissingen, 2019-06-06
 Der Postbote
Nebel
(Willem van Toorn)
- 1963

 Gedichte "De postbode" und "Mist" (Band "Kijkdoos")
 Ehrerweisung an: Van Toorn, Willem 
 Band: Nebelschimmer 


Meine Hand wartet,

wird zur Klaue, fast zur Faust --


die kaum mir gehört.


Mijn wachtende handMy hand waits, becomes
wordt een klauw, bijna een vuist --a claw, then almost a fist --
nauwelijks van mij.which is hardly mine.

 Gedicht S0827
 Amsterdam, 2019-01-17
 Meine Hand (Toon Tellegen) - 2018
 Gedicht "Mijn hand" (Band "Glas tussen ons")
 Ehrerweisung an: Tellegen, Toon 
 Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast 


Die Stadt reflektiert

den Liebestraum: verwittert --


von all dem Warten.


De stad weerspiegeltThe city reflects
mijn droom van liefde: verweerd --my dream of love: weathered grey --
van al het wachten.from all the waiting.

 Gedicht S0801
 Amsterdam, 2018-10-03
 Die Stadt schleicht durch eine Dämmerung von Nebel (Andreas Burnier) - 1965
 Gedicht "De stad sluipt door een schemering van mist" (im Roman "Een tevreden lach")
 Ehrerweisung an: Burnier, Andreas 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 60er und 70er Jahren 


Blumen sind manchmal

viele Jahre geschlossen --


wartend auf Liebe.


Soms blijven bloemenFlowers may remain
vele jaren gesloten --closed sometimes, for many years --
wachtend op liefde.of awaiting love.

 Gedicht H1995
 Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
  (Denis Thériault) - 2005
 Roman "Le facteur émotif"
 Ehrerweisung an: Theriault, Denis 
 Band: Liebes Listen Lüste Lasten in den 0er Jahren 


Ich war schon im Land

uns träumst, warte ich auf dich --


tot und begraben.


In het land dat jijI already was
voor ons droomt, wacht ik op jou --for us, I still wait for you --
dood en begraven.dead and buried there.

 Gedicht S0332
 Amsterdam, 2015-09-20
 Makabrer Wettlauf (Hilde Domin) - 1953
 Gedicht
 Ehrerweisung an: Domin, Hilde 
 Band: LeerHohl 


Wenn ich geh, bin ich

weg, sonst dauert das Warten --


immer noch länger.


Als ik ga ben ikIf I leave I'm gone,
weg, als ik wacht dan duurt het --if I wait the wait will take --
wachten steeds langer.longer and longer.

 Gedicht S0260
 Amsterdam, 2014-12-03
 Mexikanische Einsamkeit (Jack Kerouac) - 1960
 Gedicht "Mexican loneliness" (Band "Pomes All sizes")
 Ehrerweisung an: Kerouac, Jack 
 Band: Nebelich 


Ich werd' überwacht

in einem Raum mit Ausblick --


auf Weiterleben.


Mijn hart wordt bewaaktI am monitored
op een kamer met uitzicht:in a small room with a view --
het leven gaat door.of life that goes on.

 Gedicht H0448
 Amsterdam, 2013-05-06
 Krankenhaus (Herzüberwachungsabteilung)
 Band: Lebenslinie 


Es gießt: die Menschen

fliehen in die Eisdiele --


lecken Wartezeit.


Een bui: de mensenA downpour: people
vluchten de ijssalon in --run to the ice-cream parlour --
en likken wachttijd.to lick waiting time.

 Gedicht H0310
 Amsterdam, 2012-07-09
 Band: Lokale Wehen 

Zywa
Stichwörter
Warten
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F