Tropfende Wäsche,

damals auf dem Dachboden --


und halb dein Gesicht.


Druppende hemdenDripping shirts, back then,
aan de waslijn op zolder --on the lines in the attic --
en half jouw gezicht.and bits of your face.

 Gedicht H4419
 Amsterdam, 2023-12-31
 In einem Theaterspiel (Das Mädchen im Pelz) (Nits) - 1987
 Lied "In a play (Das Mädchen im Pelz)" (Album "In the Dutch mountains")
 Ehrerweisung an: Nits 
 Ehrerweisung an: Hofstede, Henk 
 Band: Innerungen 


Das Familien-

Foto, mit goldenem Rand --


Rahmen der Wehmut.


Lieve familie-The dear family
foto, met een gouden rand --photo, with a golden edge --
een lijst van weemoed.of melancholy.

 Gedicht H4386
 Amsterdam, 2023-12-20
 Foto (Herman de Coninck) - 1980
 Gedicht aus dem Band "Met een klank van hobo"
 Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 
 Band: Um Armen 


Zywa Eine Allee im Schlossgarten

Das Mädchen fliegt an mir vorbei
flink und lebhaft wie ein Vogel, frei
Eine Blume leuchtet auf in ihrer Hand
Sie singt was Neues, sie ist charmant

Vielleicht hat sie, und sie allein, die Macht
mit ihrem Herzen auf meins zu reagieren
und erscheinend in den Tiefen meiner Nacht
mich mit einem Blick zu reflektieren!

Aber nein, ich bin nicht jung, ich seufze...
Leb wohl, du süßer Strahl, der mich erleuchtet
dein Duft und deine Jugend, die Harmonie...
Dieses Glück vergeht, es flieht!

 Gedicht 5266
 Amsterdam, 2023-07-21
 Eine Allee im Park Luxemburg (Gérard de Nerval) - 1832
 Gedicht "Une allée au Luxembourg" (Band "Odelettes", 1834/1853)
 Ehrerweisung an: De Nerval, Gerard 
 Band: Handreichung 


Zywa Baltimore

Lahme, magere Möwe
Pfützen in den Schlaglöchern
leerer Straßen

Löcher in den Wänden
die Schule geschlossen, niemand
der gehen konnte, blieb

nach den Ausschreitungen
niemand, die entlassen wurde
aus den Zellen

Verluste wurden hingenommen
Koffer gepackt
das Wasser abgesperrt

Altstadt, tote Hafen
wo ich zu Hause war und wohin
ich gerne zurückgekommen wäre

putze deine weißen Treppen
schalte dein Licht ein, bitte
schalte ein, wieder ein

 Gedicht 5183
 Amsterdam, 2023-05-11
 Baltimore (Randy Newman) - 1977
 Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, Album "Little Criminals", 1978 gesungen von Nina Simone)
 Ehrerweisung an: Newman, Randy 
 Ehrerweisung an: Simone, Nina 
 Band: Monde 


Gute alte Zeit...

davon ist nur schwer fassbar --


weniges übrig.


Goede oude tijd...Oh, these good old days...
wat is er toch ongrijpbaar --how elusively little --
weinig van over.is left of them now.

 Gedicht H3774
 Amsterdam, 2023-03-26
 Das Büro - Abgang (Han Voskuil) - 2000
 Roman "Het Bureau - Afgang"
Seite 112, Maarten Koning auf dem Briefmarkenmarkt (in der Nähe des Dam-Platzes) (1983)

 Ehrerweisung an: Voskuil, Han 
 Band: Es geht schon 


Ich war ein Fan, und

werde es bleiben, ein Fan --


der Erinnerung.


Ik was fan, zoeteI was a fan, sweet
herinneringen heb ik --memories I have, always --
Daar blijf ik fan van.I shall fancy those.

 Gedicht H3212
 Amsterdam, 2022-03-02
 Valeri Ojf (Marcel van Roosmalen) - 2022
 Kolumne (in nrc am 2. März 2022)
 Ehrerweisung an: Van Roosmalen, Marcel 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


Die Erinnerung

bleibt schwelen im Atem--


meines Verlangens.


De herinneringThe memory keeps
blijft smeulen in de adem --on smouldering in the breath --
van mijn verlangen.of my longing heart.

 Gedicht H3067
 Amsterdam, 2021-10-16
 Band: HerzenLust 


Zywa Diamanten

Unsere Band verblasst zu welchen

Worten geladen mit dem Gefühl
um ein Herzvoll Rost
Wundervolle Erinnerungen

Die Farbe deiner Augen

Dieses erste Mal, verloren
ineinander, gemeinsam
haben wir den Weg gefunden

Alles, worin du gut bist

was du immerhin loslassen musst
Geschenke ohne Anspruch
Hand in Hand gegeben

für das Hotel, in fallendem Blatt

Wolken atmen ohne Text
Schneeflocken schmücken unsere Haare
Das könnte Ewigkeit sein

 Gedicht 3992
 Amsterdam, 2021-10-06
 Diamanten und Rost (Joan Baez) - 1975
 Lied "Diamonds and rust" über ihre Beziehung zu Bob Dylan
 Ehrerweisung an: Dylan, Bob 
 Ehrerweisung an: Baez, Joan 
 Band: Großer Strom 


Zywa Fado am Lima

An der Brücke unter dem Garten
der Dichter kaue ich
an dem Welt, wie sie ist
Ich sehe die Leute gehen
jung, müde oder rücksichtslos
den Schutzheiligen herausfordernd
der am Rückspiegel baumelt
Spät am Abend gehen sie im Straßenrand
mit Gepäck oder Raffholz
auf ihrem Kopf, Kreuze um den Hals
auf den Schultern ihrer Seelen
und als Hänger im Kleiderschrank

Das Symbol ist überall
Auf dem Platz hat es Löcher
der Nägel, aus dem Kupfer
spritzt lebendiges Wasser
Die Erlösung kommt erst später
es ist um den Menschen traurig bestellt
Ich sehe es in die Gesichter
von Jesus in den Läden
Betrübt sieht er mich an
Zum Verkauf für wenig Geld

 Gedicht 3873
 Amsterdam, 2021-07-11
 Portugal, April-Mai 1990
Ponte da Barca, am Lima
Bom Jesús do Monte, Braga
Serra de Leomil, Serra da Estrela

 Band: Geheimnisse Geglaubt 


Zywa Die Karawanen berichten

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass die Große Königin mit großer Ehre
   begraben ist, ach Mama
   ohne mich

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass der Sonnenkönig krank ist
   seine Frau auch, und die Leute flüstern

   dass die Götter sie bestrafen
   dass sie nur Menschen sind
   dass jeder weiß, was kommt

   aus Inzucht, oh Brüderlein
   oh meine liebe Schwester, wie hart
   ist ihr Schicksal, die Sonne steht zu hoch

   zu weit von unserer Familie
   auch hier im Zwischenland, in dem ich
   mit den Rückkehrern steckengeblieben bin

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass die Sonne aus dem Namen
   des Königs verbannt ist

   dass er blass und fiebrig ist, mit einem Klump-
   fuß und dem Rückgrat einer Schlange
   die sich mit einem Stock vorwärts drückt

   Mein kleiner Neffe – ich kenne dich nicht
   es heißt, du bist so schön wie Nefertiti war –
   ich bete den Himmel, sich über dich zu erbarmen

In diesem Jahr berichten die Karawanen
   dass der Königin-Witwe nur ihren Großvater hat
   um zu heiraten

   Der König des Nordens antwortet nicht
   ihren Brief, ihre Bitte um einen Mann neben ihr
   auf dem Thron, der nicht gerettet werden kann

 Gedicht 3791
 Amsterdam, 2021-05-05
 1338 vC Königin Teje stirbt; sie ist Moses Mutter (Mose = Thut-mosis)
1334 vC Sonnenkönig Echn-Aton, Moses Bruder, stirbt
1330 vC Pharao Tuth-ankh-Aton, Moses Neffe, ändert seinen Namen in Tuth-ankh-Amon; Nefertiti ist ihre Halbschwester
1323 vC Ankh-es-en-Amon, Tuth-ankh-Amons Frau und die Enkelin von Schwester und Bruder Teje und Eje, schreibt an König Šuppiluliuma I von Hatti: "Mein Mann ist gestorben und ich habe keine Söhne. Angeblich haben Sie viele Söhne. Sie könnten mir einen Ihrer Söhne als Ehemann geben. Ich würde keine meiner Untertanen heiraten."

 Band: Aus Heiligen Schriften [1] 


Immer noch gestern,

voller Pläne, irgendwo --


schwebend in der Luft.


Nog steeds gisteren,Still yesterday, still
vol van de plannen, ergens --full of the plans, hovering --
hangend in de lucht.in the air somewhere.

 Gedicht S1115
 Amsterdam, 2020-12-28
 Immer noch gestern (Charles Aznavour) - 1964
 Lied "Hier encore"
 Ehrerweisung an: Aznavour, Charles 
 Band: Nach den Feierlichkeiten 


In meinem Kopf wehst

du immer noch die Winde --


deiner Geschichten.


In mijn hoofd zit jijIn my head, we are
daar nog, om ons waait de wind --still there, sitting in the wind --
van jouw verhalen.of your sweet stories.

 Gedicht H2755
 Amsterdam, 2020-06-27
 Gezeiten (Herman Leenders) - 2005
 Gedicht "Getijden" (im "Hollands Maandblad" (2005/2) und im Band "Vervalsingen")
 Ehrerweisung an: Leenders, Herman 
 Band: Schutzraum 


Ich möchte alles

so, wie in meiner Kindheit --


innerhalb des Zauns.


Liefst wil ik allesI want everything
zoals het was in mijn jeugd --as it was in my childhood --
binnen de schutting.inside the fence boards.

 Gedicht S1022
 Amsterdam, 2020-06-09
 Hinter dem Zaun (Ingmar Heytze) - 2008
 Gedicht "Achter de schutting" (Band "Elders in de wereld")
 Ehrerweisung an: Heytze, Ingmar 
 Band: Schutzraum 


Zywa Andere Frühlinge

Eines Tages kam Wehmut
mit mir leben
du bist einsam

sagte sie
du siehst die Leute
vorbeikommen

und du denkst
sie leben
mit Händen und Füßen

du vermisst das
ohne zu wissen
wonach du dich sehnst

vielleicht nach den Sphären
der Vergangenheit
den anderen Frühlinge

als die Tage neu waren
du selbst unsterblich warst
und die Welt dir gehörte

 Gedicht 2831
 Amsterdam, 2020-03-24
 Band: Netzgarten 


Zywa Zurück

Mein Zuhause
wenn es noch existiert
in den Falten und grauen Haaren
wo ich mich ausruhe

Mein Körper
steif von den Jahren, alles
vor so langer Zeit, du auch
mein lieber Unbekannter

Meine Seele
voller Tränen, Erinnerungen
an deine süßen Lippen
um nie zu vergessen

Mein Lied
mein Atem, der immer noch singt
wo ich aufhöre
zurückzukommen

 Gedicht 2748
 Amsterdam, 2020-03-07
 Zurückkehren (Alfredo le Pera) - 1935
 Lied "Volver"
 Ehrerweisung an: Le Pera, Alfredo 
 Band: Monde 


 Gedicht 2671
 Amsterdam, 2020-02-03
 Amarcord (Ach, ich erinnere mich - Federico Fellini) - 1973
 Film "Amarcord" ("Ah, mi ricardo" / "Ach, ich erinnere mich")
 Ehrerweisung an: Fellini, Federico 
 Band: Monde 


Hier hab ich gelebt,

wo jetzt mein Haus nicht mehr steht --


Ich suche weiter.


Hier heb ik gewoond,Here I have lived, where
waar nu mijn huis niet meer staat --now my house no longer is --
al blijf ik zoeken.though I keep looking.

 Gedicht S0899
 Amsterdam, 2019-06-24
 Ort (Rutger Kopland) - 2004
 Gedicht "Plek" (Band "Een man in de tuin")
 Ehrerweisung an: Kopland, Rutger 
 Band: LeerHohl 


Diesen Kerzenlicht--

abend: melancholische --


Zärtlichkeit, allein.


Onze avondenCandlelight evenings
bij kaarslicht: weemoedige --together: melancholic --
tederheid, alleen.tenderness, alone.

 Gedicht H2404
 Amsterdam, 2019-02-23
 Zärtlich (Leos Janacek)
 Komposition "Nèžn?"
 Komponist: Janacek, Leos 
 Band: Org Elp Ark 


Wehmut, nicht für wie

es war, sondern für wie es --


hätte sein sollen.


Weemoed: niet om hoeI'm melancholy,
het is geweest, maar om hoe --though not for what has been, but --
het had moeten zijn.for what should have been.

 Gedicht S0715
 Amsterdam, 2018-05-18
 Weggehen. Und zurückkommen (Herman de Coninck) - 1979
 Gedicht "Weggaan. En terugkomen" (in Revolver (9. Jahr, 1. Nummer, 1979)
 Ehrerweisung an: De Coninck, Herman 
 Band: Fehlen 


Ich las einen Brief

und ich las wieder einen --


bis zur Dunkelheit.


Ik neem weer een briefI read a letter
en ik lees en ik herlees --and I read another one --
tot het donker is.until it is dark.

 Gedicht H0850
 Amsterdam, 2014-03-07
 Am Abend (Konstantinos Kaváfis) - 1917
 Gedicht 064. "En espéra"
 Ehrerweisung an: Kavafis, Konstantinos 
 Band: Schutzraum 


Der Esel: junge

Augen auf hohen Beinen.


Ich war einmal so.


De ezel: jongeThe little donkey:
ogen op hoge benen.proudly young eyes on high legs.
Eens was ik ook zo.Once, I was like that.

 Gedicht H0802
 Amsterdam, 2014-02-25
 Das Eselchen (M. Vasalis) - 1940
 Gedicht "Het ezeltje" (Band "Parken en woestijnen")
 Ehrerweisung an: Vasalis, M. 
 Band: Innerungen 


Die Menschen hegen

das Schöne, was sie denken --


im Speicher Wehmut.


Mensen koesterenPeople cherish all
al het moois dat ze denken --the beauty they imagine --
in Pakhuis Weemoed.in Warehouse Wistful.

 Gedicht S0105
 Amsterdam, 2013-10-10
 Band: Aus Heiligen Schriften [1] 

Zywa
Stichwörter
Wehmut
NiederländischEnglisch5-7-5
PinselBimsSchuttRegenLiebes
VerdichtetZugvögelWennlosFoto
Aufmerksamkeit ist wie SonnenscheinErwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten,
Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos
Wortsuche:  CTRL-F