| Mein Entschluss steht fest, | |
| das bedeutet, ich werde -- | |
| mich nicht dran halten. | |
| Mijn besluit staat vast, | My decision is |
| en dat betekent, dat ik -- | final, and that means, I am -- |
| er aan ga tornen. | going to change it. |
Amsterdam, 2023-09-01
Die glänzende Rüstung (Simon Vestdijk) - 1956
Roman "Het glinsterend pantser", Kapitel 3-III. Teuflische und andere Ãœberraschungen
Ehrerweisung an: Vestdijk, Simon
Band: Innerst
| Klickklick verschließt sie | |
| ihren kleinen Mund und schluckt -- | |
| den kleinen Schlüssel. | |
| Gauw doet ze klikklik | She quickly locks - click - |
| haar mondje op slot en slikt -- | her little mouth and swallows -- |
| het sleuteltje door. | up the little key. |
Amsterdam, 2023-04-25
Ich bin nicht da (Lize Spit) - 2020
Roman "Ik ben er niet", Seite 151
Ehrerweisung an: Spit, Lize
Band: Schutzraum
| Mein Kumpel schämt sich, | |
| unwiderstehlich ist er -- | |
| mein Widerwillen. | |
| Mijn gezel schaamt zich, | My mate is ashamed, |
| maar hij is onweerstaanbaar -- | yet he's irresistible -- |
| ach, mijn tegenzin. | ah, my reluctance. |
Amsterdam, 2023-01-08
Grün vor Scham (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht "Groen van schaamte" (Band "Glas tussen ons")
Ehrerweisung an: Tellegen, Toon
Band: Vielleicht / Irgendwann / Manchmal / Fast
| Ihr Wille zwang ihn, | |
| Erzengel oder nicht, er -- | |
| musste gehorchen. | |
| Hun wil bedwong hem, | Their will controlled him, |
| aartsengel of niet, hij moest -- | archangel or not, he just -- |
| hen gehoorzamen. | had to obey them. |
Amsterdam, 2022-11-16
Die satanischen Verse (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", Abschnitt III. L-O-N-D-O-N §2
Ehrerweisung an: Rushdie, Salman
Band: Kurze Kettenentfaltung
| Meine Zauberkunst | |
| kommt vom Wissen, vom Ãœben -- | |
| und viel Willenskraft. | |
| Al mijn toverkunst | All my magic spells |
| komt voort uit kennis, studie -- | come from knowledge, study and -- |
| en heel veel wilskracht. | lots of willpower. |
Amsterdam, 2022-04-19
Kirke (Madeline Miller) - 2018
Roman "Circe"
Ehrerweisung an: Miller, Madeline
Band: Feinfäden
Amsterdam, 2021-10-11
Gewidmet: Maria Godschalk
Band: ÃœberLeben [1]
| Hör, was ich erlebt | |
| habe, auf meinem Flug als -- | |
| geworfener Stein. | |
| Ik vertel graag wat | I enjoy telling |
| ik heb beleefd op mijn vlucht -- | the adventures on my flight -- |
| als geworpen steen. | as a small thrown stone. |
Amsterdam, 2021-06-29
Wenn Sie einen Stein werfen (Baruch Spinoza) - 1677
Text "Als je een steen werpt" von Baruch Spinoza (1632-1677)
Ehrerweisung an: Spinoza, Baruch
Band: Fliegend
Amsterdam, 2021-04-21
Band: WuffWuff
| Der Kern der Sache | |
| ist das, was du gewählt hast: | |
| dein Wille, handelnd. | |
| De kern van de zaak | The choice you have made |
| is wat je gekozen hebt: | is the heart of the matter: |
| jouw wil, die handelt. | your free will, acting. |
Amsterdam, 2019-05-08
Der Porzellanladen - Faxe an Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Tagebuch-Roman "De porseleinkast - Faxen aan Ger"
Ehrerweisung an: Mizee, Nicolien
Band: Fehl am Platz
| Die Bergbesteigung: | |
| ich stoße Dampfwolken aus -- | |
| oben pfeife ich. | |
| Ik beklim de berg, | I climb the mountain, |
| stoot hijgend stoomwolken uit -- | gasp and emit vapour clouds -- |
| en boven fluit ik. | on top I whistle. |
Amsterdam, 2014-01-31
Band: Aus Heiligen Schriften
Mein Zuhause
| Durch Staubsand hindurch | |
| trete ich in Eiswasser -- | |
| doch ich kehr nicht um. | |
| Door het stuifzand heen | Through the shifting sand |
| stapt mijn voet in ijswater -- | my foot steps in ice water -- |
| maar ik keer niet om. | but I don't turn back. |
Amsterdam, 2012-02-13
Band: Lebenslinie
| Stichwörter Wille |  |  | 5-7-5 |
| Pinsel | BimsSchutt | Regen | Liebes |
| Verdichtet | Zugvögel | Wennlos | Foto |
 | Erwähne © Zywa bei der Verwendung von Texten, Designs, Zeichnungen, Gemälden und Fotos Wortsuche: CTRL-F |