Since I'm old enough | |
to understand adult jokes -- | |
they're disappointing. | |
Nu ik de grapjes | Jetzt, wo ich Witze |
van volwassenen begrijp -- | für Erwachsene versteh -- |
vallen ze tegen. | sind sie enttäuschend. |
An absent reply | |
is a characteristic -- | |
of maturity. | |
Afwezig antwoord | Geistesabwesend |
geven is een kenteken -- | antworten ist ein Merkmal -- |
van volwassenheid. | des Erwachsenseins. |
Nowhere can it be | |
safe anymore, look: adults -- | |
too can cry a lot! | |
Nergens meer veilig, | Nirgendwo sicher, |
want kijk: ook volwassenen -- | denn sieh: auch Erwachsene -- |
kunnen erg huilen! | können sehr weinen! |
I am a tourist | |
where you still live, where I used -- | |
to be family. | |
Ik ben een toerist | Ich bin ein Tourist, |
waar jij woont, waar ik vroeger -- | wo du lebst, wo ich früher -- |
nog familie was. | noch Familie war. |
You must leave the nest, | |
even if you can't fly yet -- | |
then you'll have to hop. | |
Je moet het nest uit, | Geh raus aus dem Nest, |
ook als je niet kunt vliegen -- | auch wenn du nicht fliegen kannst -- |
dan hup je maar weg. | dann sollst du hüpfen. |
Father still hangs there: |
I learn all sorts of things |
Things are much smaller | |
than before: our house, the street -- | |
our present life too. | |
Alles is kleiner | Kleiner als zuvor: |
dan vroeger: ons huis, de straat -- | das Haus, die Straße, heute -- |
ons leven van nu. | unseres Leben. |
Lilith | |
is the first adult human | |
I too am an adult | |
I am aware of myself : | |
I know that I am mortal | |
I know I can live thanks to others | |
I know I can live thanks to the Earth | |
Herons | |
are thoughtful | |
I too respond with experience | |
I am understanding: | |
I think calmly | |
I look into the situation of the other | |
I separate main issues from side issues | |