The country greeted | |
us as major promises -- | |
that must be broken. | |
Het land begroette | Das Land begrüßte |
ons als grote beloften -- | uns als große Versprechen -- |
die het moet breken. | die es brechen muss. |
Betrayal lurking, | |
in which language you speak and -- | |
in which one you cry. | |
Pas op voor verraad, | Vorsicht vor Verrat |
pas op, welke taal je spreekt -- | in welcher Sprache du sprichst -- |
in welke je huilt. | in welcher du weinst. |
They showed us the rock | |
on which we sharpened our swords -- | |
and then we killed them. | |
Ze wezen de rots | Sie zeigten den Stein, |
aan, we slepen de zwaarden -- | wo wir die Schwerter wetzten -- |
die hen vermoordden. | um sie zu töten. |
With the blood-red stains | |
on your shirt you look so sad -- | |
at me, at my hands. | |
Bloedrode vlekken | Blutrote Flecken. |
op jouw hemd, je kijkt bedroefd -- | Du siehst so traurig auf mich -- |
naar mij, mijn handen. | auf meine Hände. |