Adam had taught him | |
to kill, but killing a man -- | |
is no longer peace. | |
Adam leerde hem | Adam lehrte ihn |
doden, maar een mens doodslaan -- | zu töten, aber ein Mord -- |
is geen vrede meer. | ist kein Frieden mehr. |
Knowing the danger, | |
it's a big mystery why -- | |
no one takes action. | |
Mensen kennen het | Menschen kennen die |
gevaar, het is een raadsel -- | Gefahr, es ist ein Rätsel -- |
waarom ze niets doen. | warum sie nichts tun. |
It's the love of men: | |
obedient to witches -- | |
longing for a friend. | |
Mannen en liefde: | Männer und Liebe: |
ze gehoorzamen heksen -- | sie folgen Hexen, wollen -- |
maar willen een vriend. | aber einen Freund. |
All stories are true, | |
somewhere in the world, and here -- | |
they may happen too. | |
Elk verhaal is waar, | Jede Geschichte |
ergens ter wereld, en hier -- | ist wahr, irgendwo, und hier -- |
had het ook gekund. | ist es auch möglich. |
I don't know you, but | |
the evening is falling, stay -- | |
and abide with me. | |
Ik ken je niet, maar | Ich kenne dich nicht, |
de avond valt al, blijf toch -- | aber der Abend fällt schon -- |
liever hier bij mij. | Bleibe noch mit mir. |
The world is asking | |
Love your neighbour as yourself -- | |
It is the answer. | |
De wereld vraagt: Heb | Die Welt fragt: liebe |
je naaste lief als jezelf -- | deinen Nächsten wie dich selbst -- |
Het is het antwoord. | Es ist die Antwort. |
In our character, | |
our convictions make imprints -- | |
of unfree conduct. | |
Overtuigingen | Überzeugungen |
stempelen ons karakter -- | prägen deinen Charakter -- |
met onvrij gedrag. | Du handelst unfrei. |
Quiet as a child | |
in his mother's arms, quite so -- | |
even is my soul. | |
Rustig als een kind | Ruhig wie ein Kind |
op de arm van zijn moeder -- | auf dem Arm seiner Mutter -- |
zo stil is mijn ziel. | ist meine Seele. |
The birds sing for me, | |
yes, they like me, and the hemp -- | |
seeds next to my chair. | |
De vogels zingen | Die Vögel singen |
voor mij en voor de hennep- | für mich und die Hanfsamen -- |
zaadjes naast mijn stoel. | neben meinem Stuhl. |