| I drive up and down, | |
| I know how to do it, to -- | |
| get somewhere safely. | |
| Ik rijd op en neer, | Ich fahr auf und ab, |
| ik weet hoe het moet, veilig -- | ich weiß, wie ich irgendwo -- |
| ergens aankomen. | sicher ankomme. |
Amsterdam, 2023-06-30
The filling station on the route - 2 (Jan Baeke) - 2013
Poem "Het tankstation op de route" - 2 (collection "Het tankstation op de route")
Tribute to: Baeke, Jan
Collection: Stall
| Brave from drinking, care- | |
| ful after the drunkenness -- | |
| the army attacks. | |
| Moedig van de drank | Mutig vom Trinken, |
| en voorzichtig na de roes -- | und vorsichtig nach dem Rausch -- |
| valt het leger aan. | greift die Armee an. |
Amsterdam, 2023-01-04
Fragment of a chronicle of Marco Leccio and his war on the map in the time of the Great War in Europe, V (Luigi Pirandello) - 1919
Story "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", V
Tribute to: Pirandello, Luigi
Collection: Actively Passive
| I chose not to vote, | |
| out of self-preservation -- | |
| clueless who would win. | |
| Ik heb niet gestemd, | Ich hab nicht gewählt, |
| uit zelfbehoud, onwetend -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
| wie er zou winnen. | gewinnen würde. |
Amsterdam, 2022-12-01
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 317, Maarten Koning, Anton Beerta, Bart Asjes, Freek Matser and Ad Muller (1973)
Tribute to: Voskuil, Han
Collection: Not too bad
| War, being cautious, | |
| just automatically -- | |
| take a step back first. | |
| Oorlog, voorzichtig | Krieg, vorsichtig sein, |
| zijn, vanzelf steeds eerst een stap -- | immer zuerst einen Schritt -- |
| achteruit zetten. | nach hinten treten. |
Amsterdam, 2022-06-08
War-weary (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Poem "Oorlogsmoe" (in De Gids 6/2019, and in the collection "Komijnsplitsers")
Tribute to: Rijneveld, Marieke Lucas
Collection: Truder
| I look around well | |
| and take care not to be seen -- | |
| as an easy prey. | |
| Ik let erg goed op | Ich achte darauf, |
| om niet gezien te worden -- | nicht gesehen zu werden -- |
| als maklijke prooi. | als leichte Beute. |
Amsterdam, 2019-03-26
To see or to be seen
Collection: From Sacred Scriptures
The Praised One
| Please, don't ring the bell, | |
| this is not my visit, but -- | |
| the reconnaissance. | |
| Nee, niet aanbellen, | Bitte, klingel nicht, |
| ik kom hier niet op bezoek -- | ich mache keinen Besuch -- |
| maar op verkenning. | ich erkunde nun. |
Amsterdam, 2017-12-05
Diary (Frida Vogels) - 2010
Casa di cura "Villa Erbosa" in Bologna
Tribute to: Vogels, Frida
Collection: Trench Walking
