Possibilities, | |
illusions - the discomfort: | |
there are other ways. | |
Mogelijkheden, | Möglichkeiten und |
illusies: het ongemak -- | Illusionen - das Übel: |
dat het anders kan. | es könnte anders. |
Angels are not sweet, | |
they are hard when they tell you -- | |
what you have to do. | |
Een engel komt niet | Engel sind nicht süß, |
lief, maar keihard iets zeggen -- | sondern geben hart Bescheid -- |
dat je moet gaan doen. | was du machen musst. |
My heart is so soft, | |
it's so easily compressed -- | |
by my strict conscience. | |
Mijn hart is zo zacht, | Mein Herz ist so weich, |
zo licht samen te knijpen -- | leicht zusammenzudrücken -- |
door mijn geweten. | durch mein Gewissen. |
A worm in my head | |
wants to wriggle at my fate -- | |
it drives me crazy. | |
Een wurm in mijn hoofd | In meinem Kopf will |
wil mijn lot betuttelen -- | ein Wurm mich bevormunden -- |
ik word er gek van. | es macht mich verrückt. |
Yet there are answers | |
to all the silent questions -- | |
Pick them from the wind! | |
Er zijn antwoorden | Es gibt Antworten |
op alle stille vragen -- | auf alle stillen Fragen -- |
Pluk ze uit de wind! | Pflück sie aus dem Wind! |