A new measuring | |
spoon for coffee: the Largo -- | |
It's extendable. | |
Een nieuw maatschepje | Neuer Messlöffel |
voor de koffie: de Largo -- | für Kaffee: der Largone -- |
die uitschuifbaar is. | der ausziehbar ist. |
Yes, the evil eye | |
exists, be invisible -- | |
for entrepreneurs! | |
Ja, het kwade oog | Das böse Auge |
bestaat, dus wees onzichtbaar -- | existiert, sei unsichtbar -- |
voor ondernemers! | für Unternehmer! |
There are too many | |
boxes and too many things -- | |
used way too little. | |
Veel te veel dozen | Zu viele Kartons |
zijn er, veel te veel spullen -- | gibt es, zu viele Sachen -- |
te weinig gebruikt. | zu wenig benutzt. |
Buzzing everywhere, | |
the oasis full of bees -- | |
All flowers empty. | |
Overal gezoem, | Summen, überall, |
de oase vol bijen -- | Oase voller Bienen -- |
Alle bloemen leeg. | Alle Blumen leer. |
The flying saucer: | |
under the large elytron -- | |
the nipples hang down. | |
Onder het dekschild | Das große Raumschiff: |
van de vliegende schotel -- | unter den Flügeldecken -- |
hangen de tepels. | hängen die Zitze. |
Now that winter comes |
A great vernissage: | |
the hall full of pedestals -- | |
with empty glasses. | |
Een vernissage: | Die Vernissage: |
de galerie vol sokkels -- | die Halle voller Sockel -- |
met lege glazen. | mit leeren Gläsern. |
Shows will ooze their slime | |
from the screen, until we're full -- | |
no longer useful. | |
Shows druipen hun slijk | Shows sickern nur Schlamm |
van het scherm, tot we vol zijn -- | vom Bildschirm, bis wir voll sind -- |
en niet meer bruikbaar. | nutzlos geworden. |
Our large body has no face |
A saint made of stone |
The beasts from outside carry daggers |
A mark on the bark: | |
too bad, such a healthy tree -- | |
is production wood. | |
Een stip op de bast: | Kreuz auf der Rinde: |
zonde, een gezonde boom -- | schade, ein gesunder Baum -- |
is productiehout. | ist Produktionsholz. |
Contented people | |
consume the prosperity: | |
the country toppls down. | |
Tevreden mensen | Zufrieden Leute |
consumeren de welvaart: | konsumieren den Wohlstand: |
het land kukelt af. | das Land purzelt ab. |
Pigs | |
eat everything | |
I too digest the world | |
I consume: | |
I grow | |
I enjoy | |
I am satisfied | |
Boar, Aphis | |