His hand trembles when | |
pouring, spilling a little -- | |
but so carefully. | |
Een beetje bevend | Ein wenig zitternd |
schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | gießt er, verschüttet etwas -- |
maar wel voorzichtig. | aber vorsichtig. |
The veteran fights | |
on the battlefield, at home -- | |
on his survey maps. | |
De veteraan vecht | Der Veteran kämpft |
nog steeds op het slagveld, thuis -- | auf dem Schlachtfeld, zu Hause -- |
op zijn stafkaarten. | auf den Stabskarten. |
My tongue is washing | |
my plate, Grandpa doesn't like it -- | |
that I don't mean it. | |
Mijn tong lapt mijn bord | Meine Zunge putzt |
leeg, opa vindt het niet goed -- | den Teller, Opa warnt mich -- |
want ik meen het niet. | es ernst zu machen. |