I lick everything | |
and I still can't make a choice -- | |
what I feel like now. | |
Ik lik aan alles | Ich lecke alles |
en nog kan ik niet kiezen -- | und doch kann ich nicht wählen -- |
waar ik zin in heb. | worauf ich Lust hab. |
The questions, the doubts, | |
the suspicion, that monster -- | |
with too many heads. | |
Vragen en twijfels, | Fragen, Zweifel, und, |
en achterdocht, dat monster -- | Misstrauen, das Monster mit -- |
met teveel hoofden. | zu vielen Köpfen. |
The searching people: | |
while dreaming, they easily -- | |
can lose their wisdom. | |
Zoekende mensen: | Suchende Menschen: |
al dromend verliezen ze -- | beim Träumen verlieren sie -- |
al gauw hun wijsheid. | leicht ihre Weisheit. |
I have accepted | |
him as a gift due to me -- | |
and that's what scares me. | |
Ik aanvaard hem als | Ich nehm ihn an als |
een geschenk dat mij toekomt -- | ein Geschenk, das mir zusteht -- |
en dat maakt me bang. | und das macht mir angst. |
The presenter doubts, | |
but in a compelling way -- | |
Does he know better? | |
De presentator | Der Moderator |
beschrijft zijn twijfel dwingend -- | zeigt seinen Zweifel zwingend -- |
Weet hij het beter? | Weiß er es besser? |
Coincidences, | |
I see them, remember them -- | |
in my doubtful head. | |
Toevalligheden, | Zufälligkeiten |
ik zie ze en onthoud ze -- | sehe und behalte ich -- |
in mijn twijfelhoofd. | in meinem Zweifel. |
He asks: please love me; | |
I am holding my breath, oh -- | |
willing wariness. | |
Hij vraagt: houd van mij; | Er fragt: liebe mich; |
ik houd mijn adem in, ach -- | ich halte den Atem, ach -- |
wilwelweifeling. | Möchteschonschwankung. |