Forever new books | |
by new writers, for a dream -- | |
they are immortal. | |
Steeds nieuwe boeken | Neue Bücher von |
van nieuwe schrijvers, een droom -- | neuen Autoren, ein Traum -- |
lang onsterfelijk. | der Unsterblichkeit. |
A social country | |
gives useless students a job -- | |
that does no damage. | |
Een sociaal land geeft | Ein soziales Land |
onbruikbare studenten -- | gibt nutzlosen Studenten -- |
werk dat geen kwaad kan. | harmlose Arbeit. |
Do I hate my job? | |
No, no, not enough to quit and -- | |
start doing nothing. | |
Heb ik een hekel | Hasse ich meine |
aan mijn werk? Nee, niet genoeg -- | Arbeit? Nein, nein, nicht genug -- |
om niets te gaan doen. | um nichts mehr zu tun. |
Fresh air from outside, | |
smashed into the theatre -- | |
by the wrecking ball. | |
Frisse buitenlucht | Frische Außenluft |
het theater ingeslagen -- | in das Theater, entlang -- |
door de sloopkogel. | der Abrissbirne. |
Days without a view, | |
right through the forest, with inns -- | |
as signs to the world. | |
Dagen uitzichtloos | Tage aussichtslos |
het woud door, met herbergen -- | durch den Wald, mit Gasthäusern -- |
als wereldwijzer. | als Weiser der Welt. |
This year is a good year |
Blockages at work |
I cut a hole to find a hole |
People are bathing | |
in the waves of cargo ships -- | |
that they buy empty. | |
De mensen baden | Die Leute baden |
in de golven van schepen -- | in den Wellen der Schiffe -- |
die zij leegkopen. | die sie leerkaufen. |
I only have gathered a small pile |
If you want to eat | |
you have to work. Everyone. -- | |
Money doesn't matter. | |
Als je wilt eten | Wer essen möchte, |
moet je werken. Iedereen. -- | muss arbeiten. Einjeder. -- |
Want geld speelt geen rol. | Geld ist unwichtig. |
Eight pumps Premium, | |
one pump Regular: the world -- | |
is turned upside down. | |
Acht pompen Super: | Ein Säule Normal |
de omgekeerde wereld -- | und acht Säule Super Plus: |
bij één pomp Normaal. | die verkehrte Welt. |
The farmer watches | |
the land, the livestock, the wind -- | |
the amount of work. | |
De boer overziet | Der Bauer über- |
het land, het vee en de wind -- | schaut das Land, das Vieh, den Wind -- |
en het vele werk. | |