Don't keep building dams | |
in the streams of your feelings -- | |
Flooding is better. | |
Geen dammen bouwen | Keine Dämme in |
in je gevoelens, liever -- | deinen Gefühlen, lieber -- |
overstromingen. | Überschwemmungen. |
I'm looking for words | |
to understand my unease -- | |
Oh, it is so vague! | |
Ik zoek naar woorden | Gab es nur Worte |
voor mijn onbehagen, ach -- | für mein Unbehagen, ach -- |
wat is het toch vaag! | wie vage es ist! |
The survey presents | |
me seven faces, please check: | |
How do you feel now? | |
De enquête legt | Die Umfrage trägt |
me zeven gezichten voor: | mir sieben Gesichter vor: |
Hoe voelt u zich nu? | Wie fühlst du dich jetzt? |
There are birds nesting | |
in the shed, a mumbling sound -- | |
as if they're crying. | |
Vogels nestelen | Die Vögel nisten |
in de bouwval, mompelend -- | in dem Schuppen, sie murmeln -- |
alsof ze huilen. | als ob sie weinen. |
Beware, check yourself, | |
emotions get exhausted -- | |
by repetition. | |
Pas op, beheers je, | Pass auf, beherrsche |
ontroering raakt uitgeput -- | dich, Wiederholung erschöpft -- |
door herhalingen. | jede Emotion. |
Do I feel sadness, | |
an indefinite desire -- | |
perhaps nostalgia? | |
Voel ik verdriet, | Fühle ich Trauer, |
een onbepaald verlangen -- | unbestimmtes Verlangen -- |
een heimwee misschien? | ein Heimweh vielleicht? |
Under the green splendor |
Alone in the empty movie theatre |
Uncovered by her | |
joy, layer after layer -- | |
my feelings fall free. | |
Door haar vrolijkheid | Meine Gefühle |
ontbloot vallen laag voor laag -- | fallen völlig frei, entblößt -- |
mijn gevoelens vrij. | von ihrem Frohsinn. |
I must be alone | |
to be able to ponder -- | |
what I am feeling. | |
Ik moet alleen zijn | Nur alleine kann |
om te kunnen nadenken -- | ich darüber nachdenken -- |
over wat ik voel. | wie ich mich fühle. |
In veils of uncertainty |
Feelings are malleable |
Fresh are the mornings | |
when I arrive, when I leave -- | |
they are always pale. | |
Fris de ochtenden | Frisch sind die Morgen |
van aankomst, en bij vertrek -- | der Ankunft, bei der Abfahrt -- |
zijn ze altijd bleek. | sind sie immer blass. |