Loafers try to flee | |
from the sun that burns its words -- | |
in their very skulls. | |
Leeglopers vluchten | Faulenzer fliehen |
voor de zon die zijn woorden -- | vor den Worten der Sonne -- |
brandt in hun schedels. | in ihren Schädeln. |
Waiting for the train | |
while lying down on the track -- | |
is not leadership. | |
Op de trein wachten | Auf den Zug warten, |
terwijl je op de rails ligt -- | während man auf dem Gleis liegt -- |
is geen leiderschap. | ist keine Führung. |
Assemblies will be | |
held to elect the leaders -- | |
who will seize power. | |
Bijeenkomsten, om | Versammlungen zur |
de leiders te kiezen, die -- | Wahl der Führer, die die Macht -- |
de macht gaan grijpen. | ergreifen werden. |
I'm not myself, I | |
have to blow myself up big -- | |
as big as my chair. | |
Ik ben mezelf niet, | Ich bin nicht ich selbst, |
ik moet me groot opblazen -- | ich muss mich groß aufblasen -- |
zo groot als mijn stoel. | so groß wie mein Stuhl. |
A department head | |
should protect the employees -- | |
like an umbrella. | |
Een afdelingshoofd | Abteilungsleiter |
beschermt de medewerkers -- | schützen die Mitarbeiter -- |
als een paraplu. | wie ein Regenschirm. |
The court is busy, | |
buzzing and dancing around -- | |
the sovereign king. | |
Drukte aan het hof, | Betrieb am Hofe, |
iedereen danst zoemend rond -- | jeder summt und tanzt herum -- |
koning majesteit. | um seine Hoheit. |