| What makes us happy? | |
| And with which pacifiers -- | |
| are we just fobbed off? | |
| Waar zijn we blij mee? | Was macht uns glücklich? |
| En wat zijn de fopspenen -- | Was sind dabei die Schnuller -- |
| die ons zoethouden? | die uns hinhalten? |
Amsterdam, 2024-02-05
The scorned child (Guus Kuijer) - 1980
Book "Het geminachte kind"
Tribute to: Kuijer, Guus
Collection: Known
| Beware, your body | |
| is a prey for the devil -- | |
| He makes you hungry. | |
| Pas op, jouw lichaam | Vorsicht, dein Körper |
| is een prooi voor de duivel -- | ist die Beute des Teufels -- |
| Hij geeft je honger. | Er macht dich hungrig. |
Amsterdam, 2023-11-10
Irish Nights (Simon Vestdijk) - 1942
Novel "Ierse nachten", published 1946, chapter 4-4, Letters to Saint Patrick (AD 1859)
Tribute to: Vestdijk, Simon
Collection: Inmost
| Well, what do I need? | |
| Little. Alas, there is much -- | |
| too little little. | |
| Wat heb ik nodig? | Nun, was brauche ich? |
| Weinig. Helaas is er veel -- | Wenig. Leider gibt es viel -- |
| te weinig weinig. | zu wenig wenig. |
Amsterdam, 2022-09-22
Deck-chair - 1 (Herman de Coninck) - 1997
Poem "Ligstoel - 1" (collection "Vingerafdrukken")
Tribute to: De Coninck, Herman
Collection: Shortages
| Unsatisfied needs | |
| will accumulate to waves -- | |
| of ferocity. | |
| Onbevredigde | Unbefriedigte |
| behoeftes stuwen zich op -- | Bedürfnisse stauen auf -- |
| tot golven geweld. | zu Gewaltwellen. |
Amsterdam, 2022-02-06
Collection: Local contractions
Amsterdam, 2021-12-22
R = Received
Roger = Message Received
Wilco = I understand and Will Comply
Dedicated to: Maria Godschalk
Collection: Bruises
| Needs are authentic, | |
| if they are unfulfilled, they -- | |
| can't be thought away. | |
| Behoeften zijn echt, | Bedürfnisse sind |
| als ze onvervuld blijven | echt, wenn sie unerfüllt sind -- |
| denk je ze niet weg. | denkt man sie nicht weg. |
Amsterdam, 2019-11-23
Collection: Metamorphic body
| The mouths are open, | |
| wide, as if they are screaming: | |
| the leaf sucks in air. | |
| Alsof ze schreeuwen, | Offene Münder, |
| zo staan de mondjes open: | als wenn sie schreien würden: |
| het blad zuigt lucht in. | das Blatt saugt Luft ein. |
Amsterdam, 2019-04-13
Stomata (of leaves)
Collection: Bruises
| At long last it rains, | |
| at long last streams of wisdom -- | |
| filling my footprints. | |
| Eindelijk regen, | Endlich regnet es, |
| eindelijk een stroom wijsheid -- | endlich ein Strom von Weisheit -- |
| in mijn voetstappen. | in den Fußspuren. |
Amsterdam, 2019-04-13
once when I lived with the ants (Hans Lodeizen) - 1948
Poem "eens toen ik bij de mieren"
Tribute to: Lodeizen, Hans
Collection: Moist glow
