| You more or less know | |
| what kind of day it will be -- | |
| Now you colour it. | |
| Je weet ongeveer | Man weiß ungefähr, |
| wat voor dag het worden zal -- | was für ein Tag es sein wird -- |
| Nu nog inkleuren. | Dann malt man es aus. |
Amsterdam, 2023-12-16
Collection: New Ago
| You can vaguely see | |
| what was and what will be, but -- | |
| Now remains hidden. | |
| Wat was en wat komt | Man erkennt vage |
| kun je vaag zien, maar het nu -- | was war und was sein wird, nur -- |
| is steeds onzichtbaar. | Jetzt ist unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-10-28
Lighthousekeeping (Jeanette Winterson) - 2004
Novel, chapter Known point in the darkness
Tribute to: Winterson, Jeanette
Collection: Here &Now&
| And now? Again this | |
| 'Now', that mat under our feet -- | |
| keeps slipping away. | |
| En nu? Weer de schrik | Und jetzt? Immer mal |
| van 'Nu', die mat onder ons -- | 'Jetzt', die Matte unter uns -- |
| die steeds weer wegschiet. | die wieder wegrutscht. |
Amsterdam, 2022-08-13
The next story (Cees Nooteboom) - 1991
Novella "Het volgende verhaal"
Tribute to: Nooteboom, Cees
Collection: Over
| Depicting the Now: | |
| vibrations of the breakers -- | |
| the wave of Being. | |
| Het Nu uitbeelden: | Das Jetzt darstellen: |
| vibraties van de branding -- | Vibrationen der Brandung -- |
| de golf van het Zijn. | die Welle des Seins. |
Amsterdam, 2016-11-21
#124 - Tom Puss and the Viridian-thing - 1968
Comic strip #124 - Tom Poes en de Viridiaan-dinges (tiers 6371-6427), tier 6372
Tribute to: Toonder, Marten
Collection: Bearer Toonder
| The past, the future, | |
| nobody possesses them -- | |
| no one can lose them. | |
| Verleden, toekomst, | Früher und später, |
| niemand bezit ze, niemand -- | niemand besitzt sie, niemand -- |
| kan ze verliezen. | kann sie verlieren. |
Amsterdam, 2016-11-14
Meditations (Marcus Aurelius) - 180
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Things to one's self" / "Meditations")
Tribute to: Aurelius, Marcus
Collection: SoulSenseSun
