| Swear words jump around | |
| wildly in a steaming cloud -- | |
| of squabbling voices. | |
| Krachtermen springen | Schimpfwörter springen |
| wild rond in een grote wolk -- | umher, in einer Wolke -- |
| van bekvechterij. | streitender Stimmen. |
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. The Market (The Great News) (Modest Mussorgski) - 1874
Composition "Pictures at an Exhibition", in an arrangement (2023) by Marc Kaptijn performed in the Organpark by the Amsterdam Wind Quintet and Maarten van der Bijl (organ) on January 21st, 2024
Composer:
Collection: anp
| Sometimes she answers, | |
| she is very indignant -- | |
| and doesn't talk to him. | |
| Soms antwoordt ze kort, | Manchmal antwortet |
| ze is zeer verontwaardigd -- | sie, aber sie ist empört -- |
| en praat niet met hem. | und spricht nicht mit ihm. |
Amsterdam, 2023-09-30
The happy hunting grounds (Nanne Tepper) - 1995
Novel "De eeuwige jachtvelden" (English edition 1999), the paragraph after the story "Vertigo" (Second book)
Tribute to: Tepper, Nanne
Collection: Within the walls
| I choose the wrong cake, | |
| and then it started: the Great -- | |
| Cardamom Quarrel. | |
| Ik koos het gebak | Weil ich das Gebäck |
| verkeerd, en toen: de Grote -- | falsch gewählt hab: der Große -- |
| Kardemomruzie. | Kardamomdisput. |
Amsterdam, 2023-08-14
An empty head (Frank Huiskamp) - 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" ("An empty head" / "A holiday as exposure therapy, the psychologist would be proud", in NRC, August 14th, 2023)
Tribute to: Huiskamp, Frank
Collection: Loves Tricks Gains Pains in the 20s
| I must placate mum | |
| and dad when they are fighting -- | |
| I'm not there myself. | |
| Ik schipper tussen | Ich deichsele wenn |
| de ruzies van pap en mam -- | Mama und Papa streiten -- |
| Zelf ben ik er niet. | Ich bin selbst nicht da. |
Amsterdam, 2023-04-28
I'm not there (Lize Spit) - 2020
Novel "Ik ben er niet", page 442
Tribute to: Spit, Lize
Collection: Shelter
| The fancy glassware: | |
| Would Mother notice? Besides, | |
| is it safe with her? | |
| Het mooie glaswerk: | Die schöne Gläser: |
| Zou moeder dat opmerken? | Würde Mutter es merken? |
| En is het veilig? | Und ist es sicher? |
Amsterdam, 2023-02-23
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
My demented mother-in-law is visiting for her birthday
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 224, Maarten and Nicolien Koning, and her mother, Mrs. Haspels (1980)
Tribute to: Voskuil, Han
Collection: Not too bad
| It did not happen, | |
| you cannot remember that! | |
| I was not like that! | |
| Het is niet gebeurd, | Es ist nicht passiert, |
| dat herinner je je niet! | nein, du erinnerst dich nicht! |
| Want zo was ik niet! | Weil ich nicht so war! |
Amsterdam, 2023-02-22
The Office - And melancholy, too (Han Voskuil) - 1999
Novel "Het Bureau - En ook weemoedigheid"
Page 152-153, Maarten and Nicolien Koning (1980)
Tribute to: Voskuil, Han
Collection: Not too bad
| Quarrels: volcanoes | |
| and chilly emotions, ice- | |
| berg under water. | |
| Ruzies: vulkanen | Streite: Vulkane |
| en koude emoties, ijs- | und kalte Gefühle, Eis- |
| berg onder water. | berg unter Wasser. |
Amsterdam, 2022-06-21
Collection: Freend
| On the times they had | |
| a quarrel, she lectured him -- | |
| from his own poems. | |
| Als ze ruzie had, | Wenn sie Streit hatten, |
| las ze hem woedend de les -- | las sie ihn die Leviten -- |
| uit zijn gedichten. | aus seinen Briefen. |
Amsterdam, 2022-01-04
Beside Myself (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Novel "Außer sich"
Tribute to: Salzmann, Sasha M.
Collection: Ya, a tightrope walk
