| Rather say it now, | |
| it saves a reckoning when -- | |
| writing your memoirs. | |
| Zeg het liever nu, | Sag es jetzt lieber, |
| dat scheelt een afrekening -- | das spart eine Abrechnung -- |
| in je memoires. | in den Memoiren. |
Amsterdam, 2022-12-03
The Office - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Novel "Het Bureau - Plankton"
Page 692, Maarten Koning, Ad Muller and Bart Asjes (1974)
Tribute to: Voskuil, Han
Collection: Not too bad
| The car is broken: | |
| garage sentence. After that -- | |
| it is free to ride. | |
| De auto is stuk. | Kaputtes Auto: |
| Na tien jaar garagestraf -- | Haftzeit in der Garage -- |
| mag hij weer rijden. | Dann darf es fahren. |
Amsterdam, 2022-09-05
A pleasant postumity: letters 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Imprisonment without help
Letter 379, from Herman de Coninck to Freddy Horion, September 8th, 1996 (in "Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997"); published in 2004
Tribute to: De Coninck, Herman
Collection: Shortages
| You should recover, | |
| because I have to kill you -- | |
| Daddy Panzer-man. | |
| Je moet genezen, | Du musst heilen, denn |
| dan zal ik jou vermoorden -- | dann werde ich dich töten -- |
| papa Pantserman. | Papa Panzermann. |
Amsterdam, 2021-03-20
Daddy (Sylvia Plath) - 1962
Poem (collection "Ariel")
Tribute to: Plath, Sylvia
Collection: Actively Passive
Amsterdam, 2020-02-26
disgrace (John Coetzee) - 1999
Novel
Tribute to: Coetzee, John
Collection: Bruises
