| Living to the full, | |
| always searching for balance -- | |
| and finding myself. | |
| Voluit leven, steeds | Voll und ganz leben, |
| zoeken naar een evenwicht -- | immer nach Balance suchen -- |
| en mezelf vinden. | und mich selbst finden. |
Amsterdam, 2023-12-19
Dedicated to: Maria Godschalk
Collection: On living on [1]
| You don't live to get | |
| to know yourself, nonetheless -- | |
| it is part of it. | |
| Je leeft niet om je- | Man lebt nicht, um sich |
| zelf te leren kennen, maar -- | kennenzulernen, dennoch -- |
| het hoort er wel bij. | gehört es dazu. |
Amsterdam, 2023-12-17
Perfect silence (Thomas Verbogt) - 2011
Novel "Perfecte stilte", chapter Ritual
Tribute to: Verbogt, Thomas
Collection: Finethreads
| It has to be done! | |
| Let's go: into the mirror -- | |
| without a blindfold! | |
| Het moet toch een keer! | Wenn es sein muss, dann |
| Vooruit dan: de spiegel in -- | gehe ich in den Spiegel -- |
| zonder een blinddoek! | Augenbinde ab. |
Amsterdam, 2023-09-20
Mr. Fisher's harrowing of hell (Simon Vestdijk) - 1934
Novel "Meneer Visser's hellevaart" (published 1936), chapter (2 and) 4
Tribute to: Vestdijk, Simon
Collection: Inmost
| Get to know yourself: | |
| listen to what's being said -- | |
| listen and translate. | |
| Leer jezelf kennen: | Lerne dich kennen: |
| luister wat er gezegd wordt -- | höre zu, was gesagt wird -- |
| luister en vertaal. | Übersetze es. |
Amsterdam, 2023-09-10
A Change of tongue (Antjie Krog) - 2003
Tale, part 3 § 2, part 4
Tribute to: Krog, Antjie
Collection: Home sea
| My decision is | |
| final, and that means, I am -- | |
| going to change it. | |
| Mijn besluit staat vast, | Mein Entschluss steht fest, |
| en dat betekent, dat ik -- | das bedeutet, ich werde -- |
| er aan ga tornen. | mich nicht dran halten. |
Amsterdam, 2023-09-01
The shining armour (Simon Vestdijk) - 1956
Novel "Het glinsterend pantser", chapter 3-III. Devilish and other surprises
Tribute to: Vestdijk, Simon
Collection: Inmost
| We are the winners, | |
| all we don't know is listed -- | |
| in our manual. | |
| In de handleiding | Das Handbuch von uns |
| van ons winnaars staat alles -- | Gewinnern, führt alles auf -- |
| wat we niet weten. | was wir nicht wissen. |
Amsterdam, 2023-03-01
A manual for my successor (Erik Solvanger) - 2008
Poem "Een handleiding voor mijn opvolger" (collection "Slijp het sternum")
Tribute to: Solvanger, Erik
Collection: Specialities
| You only need to | |
| understand yourself, really -- | |
| no one needs to know. | |
| Je hoeft slechts jezelf | Du musst nur dich selbst |
| te begrijpen, en niemand -- | verstehen, ohne dass es -- |
| hoeft het te weten. | jemand wissen muss. |
Amsterdam, 2023-02-01
Edith Wengler (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Story, § 4
Tribute to: Grondahl, Jens Christian
Collection: Home sea
| Can people be smart | |
| enough to truly judge -- | |
| whether they believe? | |
| Zijn mensen wel slim | Sind die Menschen schlau |
| genoeg om vast te stellen -- | genug, um zu verstehen -- |
| of ze geloven? | ob sie echt glauben? |
Amsterdam, 2023-01-27
Days like grass (Jens Christian Grøndahl) - 2020
Piety
Story "Dage som græs" (collection "Dage som græs")
Tribute to: Grondahl, Jens Christian
Collection: Thinkles Lusionless
| Do I know myself, | |
| now that I believe I see -- | |
| that you look like me? | |
| Ken ik mezelf, nu | Kenn ich mich selbst, jetzt |
| ik jou zie en denk te zien -- | wo ich denke, ich sehe -- |
| dat je op mij lijkt? | dass du wie ich bist? |
Amsterdam, 2022-06-22
Never (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2009
Poem/Song "Nog nooit" (album "Durf jij"), sung by Ellen ten Damme
Tribute to: Pfeijffer, Ilja Leonard
Tribute to: Ten Damme, Ellen
Collection: Palace of the night
| Your child, it reflects | |
| your faults, you must look through them -- | |
| to see who it is. | |
| Je kind weerspiegelt | Dein Kind reflektiert |
| jouw fouten, kijk daar doorheen -- | deine Schwäche: schau hindurch -- |
| als je het wilt zien. | um es zu sehen. |
Amsterdam, 2022-04-19
Circe (Madeline Miller) - 2018
Novel
Tribute to: Miller, Madeline
Collection: Finethreads
| In cities you may | |
| get to know your real self as -- | |
| a species-member. | |
| In de stad kun je | In der Stadt kannst du |
| jezelf goed leren kennen -- | dich sehr gut kennenlernen -- |
| als lid van de soort. | als Mitglied der Art. |
Amsterdam, 2021-11-13
Collection: I am
| With insight into | |
| human nature you also -- | |
| understand yourself. | |
| Met mensenkennis | Mit Menschenkenntnis |
| begrijp je naast anderen -- | kannst du neben anderen -- |
| misschien ook jezelf. | auch dich selbst kennen. |
Amsterdam, 2021-03-07
Collection: Metamorphic body
| Difficult questions | |
| are no fun, you don't ask them -- | |
| to yourself, do you? | |
| Moeilijke vragen | Schwierige Fragen |
| zijn niet leuk, je stelt ze niet -- | sind nervig, du stellst sie nicht -- |
| aan jezelf, of wel? | nicht dir selbst, oder? |
Amsterdam, 2020-03-30
Collection: The light of words
| Interrogators | |
| give you a magnifier -- | |
| to observe yourself. | |
| De ondervragers | Die Vernehmenden |
| geven je een vergrootglas -- | lassen dich mit der Lupe -- |
| om jezelf te zien. | dich selbst betrachten. |
Train Amsterdam-Vlissingen, 2019-06-04
Maurits and the facts (Gerrit Krol) - 1986
Novel "Maurits en de feiten", Prologue
Tribute to: Krol, Gerrit
Collection: Specialities
Amsterdam, 2018-09-22
Collection: Lilith's Powers
| My self-knowledge is | |
| that I do distract myself -- | |
| from knowing better. | |
| Mijn zelfkennis is | Mein Selbstkenntnis ist, |
| dat ik mezelf steeds afleid -- | dass ich mich ablenke von -- |
| van beter weten. | besserem Wissen. |
Amsterdam, 2018-01-25
Collection: Half The Work
| You know my life and | |
| with all your experience -- | |
| you show it to me. | |
| Jij kent mijn leven | Du kennst mein Leben |
| en met al jouw ervaring -- | und mit deiner Erfahrung -- |
| laat je het mij zien. | zeigst du es mir vor. |
Amsterdam, 2017-12-17
Dedicated to: Ineke J
Collection: NightWatch
| I know my grandad | |
| from pictures, old stories, and -- | |
| from my own genes too. | |
| Ik ken mijn opa | Ich kenne Opa |
| van foto's, verhalen en -- | von Fotos, Geschichten und -- |
| mijn eigen genen. | von meinen Genen. |
Amsterdam, 2017-12-03
On the death of Herman Huilmand
Dedicated to: Ineke J
Dedicated to: Mark H
Dedicated to: Christel H
Dedicated to: Ellen H
Dedicated to: Marianne H
Collection: Life line
Amsterdam, 2016-08-20
Collection: I am
| In the double-pane | |
| window I see a shadow -- | |
| of me on my back. | |
| In het dubbelglas | Im Doppelfenster |
| zie ik een schim van mezelf -- | gibt's einen Schatten von mir -- |
| op mijn eigen rug. | auf meinem Rücken. |
Amsterdam, 2013-08-07
Collection: Life line
| I overheard friends | |
| laughing, talking about me -- | |
| I disappoint me. | |
| Toevallig hoor ik | Zufällig hör ich |
| vrienden over mij praten -- | Freunde über mich reden -- |
| Ik val me tegen. | Ich enttäusche mich. |
Train Harderwijk-Amsterdam, 2012-11-26
Collection: PumicePieces
 |  |
| Mosquitos | |
| buzz | |
 | |
| I can hear myself too | |
| I listen to myself : | |
| I love myself | |
