| Afternoon napping. | |
| My thoughts are sneaking around -- | |
| on their downy toes. | |
| Middagdoezeling. | Nachtmittagsdösen. |
| Mijn gedachten sluipen rond -- | Meine Gedanken schleichen -- |
| op hun dons-tenen. | auf Strümpfen herum. |
Amsterdam, 2023-05-08
Collection: WoofWoof
| People in the train, | |
| sleeping, so much travel time -- | |
| makes the day too long. | |
| Slapende mensen | Schlafende Menschen |
| in de trein, zoveel reistijd -- | im Zug, so viel Reisezeit -- |
| maakt de dag te lang. | macht den Tag zu lang. |
Amsterdam, 2023-04-07
Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami) - 2006
Collection of short stories (2006, Haruki Murakami
Animated film (2022, Pierre Földes)
Tribute to: Murakami, Haruki
Tribute to: Foldes, Pierre
Collection: Local traffic
| And another day | |
| I stayed ahead of my death -- | |
| Now I have to sleep. | |
| Ook vandaag ben ik | Auch heute bin ich |
| mijn dood weer voorgebleven -- | meinem Tod vorgeblieben -- |
| Nu moet ik slapen. | Jetzt muss ich schlafen. |
Amsterdam, 2023-02-02
Shaft (Hans Groenewegen) - 2005
Poem "Schacht" (collection "en gingen uit sterven")
Tribute to: Groenewegen, Hans
Collection: Thinkles Lusionless
| There is no problem, | |
| I don't have to lie awake -- | |
| from lying awake. | |
| Rustig, ik hoef niet | Es gibt kein Problem, |
| ervan wakker te liggen -- | ich muss gar nicht wach liegen -- |
| dat ik wakker lig. | weil ich wach liege. |
Amsterdam, 2021-12-01
Collection: Untwisted
| I feel my muscles | |
| slacken, little animals -- | |
| all falling asleep. | |
| Ik voel mijn spieren | Leise erschlaffen |
| verslappen zoals dieren -- | meine Muskeln, wie Tiere -- |
| die in slaap vallen. | die in Schlaf fallen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Under the Net (Iris Murdoch) - 1954
Novel
Tribute to: Murdoch, Iris
Collection: Unspoken
