| It is white around | |
| my cabin in the mountains -- | |
| The snow is deep here. | |
| Het is wit rondom | Um meine Hütte |
| mijn hutje in de bergen -- | in den Bergen ist es weiß -- |
| De sneeuw is hier diep. | Der Schnee ist hier tief. |
Amsterdam, 2023-12-02
Theme of the Japanese poet Saigyo - 1190
Saigyo (1118-1190)
Tribute to: Saigyo
Collection: Local contractions
| Lightly the wind waves | |
| the snowflakes through the forest -- | |
| I just keep looking. | |
| Lichtjes wuift de wind | Locker wiegt der Wind |
| de sneeuwvlokken door het bos -- | die Schneeflocken durch den Wald -- |
| Ik blijf maar kijken. | Ich schaue weiter. |
Amsterdam, 2020-11-26
Stopping By Woods On A Snowy Evening (Robert Frost) - 1923
Poem (collection "New Hampshire")
Tribute to: Frost, Robert
Collection: Stream
| Snow, there is no path. | |
| Will someone come to visit? -- | |
| Then we will be friends! | |
| Sneeuw, er is geen pad. | Schnee, keine Wege. |
| Zal iemand me bezoeken? -- | Wird mich jemand besuchen? -- |
| Dan zijn we vrienden! | Dann sind wir Freunde! |
Amsterdam, 2020-10-03
This mountain village (Kanemori Taira) - 991
Tribute to: Taira, Kanemori
Collection: Shelter
| From the cold I lose | |
| my cold sores, out of white land -- | |
| a bird is blown up. | |
| Van de kou verlies | Vor Kälte keine |
| ik mijn koupijn, uit wit land -- | Kälte fühlen, aus Schneeland -- |
| waait een vogel op. | weht ein Vogel auf. |
Amsterdam, 2020-06-21
Mountain trip (Maria van Daalen) - 1989
Poem "Bergtocht" (collection "Raveslag")
Tribute to: Van Daalen, Maria
Collection: Blankets of snow
| The snow has erased | |
| the roads, a blank sheet is left -- | |
| to devise new plans. | |
| Sneeuw heeft de wegen | Schnee hat die Straßen |
| uitgewist, een blanco vel -- | ausradiert, ein leeres Blatt -- |
| voor nieuwe plannen. | für neue Pläne. |
Amsterdam, 2012-10-27
Collection: New Ago
| I am enchanted | |
| by the swirling snow, real snow -- | |
| in a big snow globe! | |
| Ik ben betoverd | Ich bin verzaubert |
| door de dwarrelende sneeuw: | vom wirbelnde Schnee, diese -- |
| een echte sneeuwbol! | Schneekugel ist echt! |
Amsterdam, 2012-06-25
Collection: The Yellow House Museum
| Under a blanket | |
| of snow all the houses sleep -- | |
| chimney noses up. | |
| Onder een deken | Unter einer Schnee- |
| van sneeuw slapen de huizen -- | decke schlafen die Häuser -- |
| schoorsteenneus omhoog. | Schornsteinnasen hoch. |
Amsterdam, 2011-11-29
Collection: Moons
