Left behind, I shout | |
my angry powerlessness -- | |
far into the depths. | |
Achtergebleven | Zurückgelassen |
schreeuw ik mijn machteloosheid -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
boos de diepte in. | weit in die Tiefe. |
We carry sorrows | |
and old injuries with us -- | |
as long as we live. | |
Beschadigingen | Wir tragen Trauer |
en verdriet dragen we mee -- | und Verletzungen mit uns -- |
zolang we leven. | solang wir leben. |
A girl in the camp | |
is forced to sing every night -- | |
In her heart she cries. | |
Er is een meisje | Im Lager zwingen |
in het kamp, dat moet zingen -- | sie ein Mädchen zum Singen -- |
In haar hart huilt ze. | Im Herzen weint sie. |
If you don't forgive | |
you'll drink poison, hoping that -- | |
the other suffers. | |
Als je niet vergeeft | Wenn man nicht vergibt, |
drink je gif, terwijl je hoopt -- | trinkt man ein Gift, hoffend, dass -- |
dat de dader lijdt. | der Täter leidet. |
Torn from the photo, | |
but still present anyhow -- | |
with a sock and shoe. | |
Van de foto af- | Aus dem Foto weg- |
gescheurd, maar nog aanwezig -- | gerissen, aber noch da -- |
met een sok en schoen. | mit Socke und Schuh. |
It happened to us, | |
and we carry it with us -- | |
A backpack with ice. | |
Zo is het gegaan, | Es ist uns passiert, |
we dragen het met ons mee -- | und wir tragen es bei uns -- |
Een rugzak vol ijs. | Ein Rucksack mit Eis. |
The experience | |
is still there, always lurking -- | |
Wanting one more time. | |
De ervaring blijft, | Die Erfahrung bleibt, |
ze ligt altijd op de loer -- | liegt immer auf der Lauer -- |
Ze wil nog een keer. | Sie will noch einmal. |
Look at me, my wound | |
is a branch full of life force -- | |
full of peace blossoms. | |
Kijk naar mij, mijn wond | Schau: meine Wunde, |
is een tak vol levenskracht -- | ein Zweig voller Lebenskraft -- |
vol vredebloesems. | und Friedensblüten. |
Are you my exercise |
What has happened then | |
is now my cell, bare and small -- | |
smaller every day. | |
Wat toen gebeurd is, | Was damals geschah, |
is nu mijn cel, kaal en klein -- | ist jetzt meine Zelle, klein -- |
elke dag kleiner. | jeden Tag kleiner. |
To find your company |
It must be me |
He hits me, and she |
I want to forget, | |
absolutely not forget -- | |
to forget something. | |
Ik wil vergeten, | Ich will vergessen |
en zeker niets vergeten -- | und nicht vergessen, etwas -- |
toch te vergeten. | doch zu vergessen. |
I decided not to lament |
Skin full of scratches, | |
head full of bubble colours -- | |
I'm out of the day. | |
Mijn vel vol krassen, | Haut voller Kratzen, |
mijn hoofd vol luchtbelkleuren -- | Kopf voller Blasenfarben -- |
Ik glijd uit de dag. | Ich geh aus dem Tag. |