Once you falter, you | |
keep doing so, in circles -- | |
that will get smaller. | |
Wie eenmaal wankelt, | Wer einmal wankt, tut |
blijft dat doen, en de kringen -- | das weiterhin, in Kreisen -- |
worden steeds kleiner. | die kleiner werden. |
He is unsure, so | |
he has printed out his speech -- | |
with errors and all. | |
Hij is onzeker | Er ist unsicher |
en heeft zijn tekst afgedrukt -- | und hat seinen Text gedruckt -- |
met fouten en al. | Fehler und alles. |
Sorry, I don't know, | |
it's so foggy over here -- | |
Could that be the cause? | |
Ik weet het niet meer, | Ich weiß es nicht mehr, |
het is hier ook zo mistig -- | es ist auch so neblig hier -- |
Ligt het daar soms aan? | Liegt es wohl daran? |
At the airport, I | |
follow the people who know -- | |
where they are going. | |
Op het vliegveld volg | Am Flughafen den |
ik de mensen die weten -- | Menschen folgen, die wissen -- |
waar ze naartoe gaan. | wohin sie gehen. |
My parents seem to | |
be as confused as I am -- | |
about how to live. | |
Mijn ouders lijken | Meine Eltern sind |
net zoals ik in de war -- | genauso verwirrt wie ich -- |
hoe je moet leven. | wie man leben soll. |
People jump around | |
between many opinions -- | |
and laugh about it. | |
Mensen springen rond | Rumspringen zwischen |
tussen veel opvattingen -- | viele Ansichten, dabei -- |
en lachen erom. | darüber lachen. |
The uncertainty | |
has dissolved all my ideas: | |
I'm not there no more. | |
De onzekerheid | Die Unsicherheit |
lost al mijn ideeën op: | löst meine Ideen auf: |
ik ben er niet meer. | ich bin nicht mehr da. |
Nothing to see, I | |
only hear a quick heartbeat -- | |
a boat in the fog. | |
Niets te zien, ik hoor | Nichts zu sehen, ich |
alleen een snelle hartslag -- | hör nur einen schnellen Puls -- |
een boot in de mist. | ein Boot im Nebel. |
A bird is circling | |
above my house: what is it? | |
it runs in my mind. | |
Een vogel cirkelt | Ein Raubvogel kreist |
boven mijn huis: wat is er? | über meinem Haus: was ist's? |
maalt het in mijn hoofd. | geht mir im Kopf um. |